1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 2 00:02:57,357 --> 00:03:00,363 Eles realmente pagam por isso, 3 00:03:00,363 --> 00:03:02,365 marcar o castor? 4 00:03:02,365 --> 00:03:03,366 Imaginar. 5 00:03:03,366 --> 00:03:05,368 Imaginar. 6 00:03:05,368 --> 00:03:06,369 Isso foi sarcástico? 7 00:03:06,369 --> 00:03:09,374 Porque eu sei o que você Os caras do Fish and Game pensam 8 00:03:09,374 --> 00:03:11,376 dos xerifes do condado. 9 00:03:11,376 --> 00:03:13,378 Nós sabemos que você gosta de dê a estas uma palavra, 10 00:03:13,378 --> 00:03:15,381 respostas sarcásticas. 11 00:03:15,381 --> 00:03:18,385 Nossa. 12 00:03:18,385 --> 00:03:19,386 Você me pergunta, 13 00:03:19,386 --> 00:03:21,388 o que um animal faz na natureza 14 00:03:21,388 --> 00:03:23,391 é problema dele. 15 00:03:23,391 --> 00:03:26,395 Contanto que ele não faz isso com o homem. 16 00:03:26,395 --> 00:03:28,398 Acho que Mark Twain disse isso. 17 00:03:28,398 --> 00:03:30,401 Sim, acho que ele não fez isso. 18 00:03:30,401 --> 00:03:34,405 Mas já que você disse isso, Acho que estamos cobertos. 19 00:03:51,426 --> 00:03:55,432 Todo mundo é comediante, sarcástico. 20 00:05:16,534 --> 00:05:17,536 Estou dormindo. 21 00:05:17,536 --> 00:05:19,539 E bem no meio de um sonho bom. 22 00:05:19,539 --> 00:05:21,541 E de repente eu acordo. 23 00:05:21,541 --> 00:05:25,546 De algo que mantém batendo no meu cérebro. 24 00:05:25,546 --> 00:05:27,548 Antes de eu entrar em sanidade. 25 00:05:27,548 --> 00:05:31,553 Eu seguro meu travesseiro na minha cabeça... 26 00:06:03,594 --> 00:06:07,598 Ah! Ah! 27 00:06:08,600 --> 00:06:10,604 Então, do que eu tenho tanto medo? 28 00:06:10,604 --> 00:06:12,606 Receio não ter certeza de... 29 00:06:12,606 --> 00:06:14,608 Socorro! 30 00:06:17,612 --> 00:06:19,615 Eu acho que te amo. 31 00:06:19,615 --> 00:06:22,618 Não é disso que a vida é feita? 32 00:06:22,618 --> 00:06:24,620 Embora isso preocupe... 33 00:06:24,620 --> 00:06:25,622 Ah, ah! 34 00:06:25,622 --> 00:06:27,624 Ah! Ah! 35 00:06:27,624 --> 00:06:31,629 Não! Ah! 36 00:06:48,652 --> 00:06:52,656 Ah! 37 00:06:52,656 --> 00:06:53,657 Ah! 38 00:06:57,662 --> 00:06:59,665 Ah! Não deixe ir! 39 00:06:59,665 --> 00:07:03,670 Ah, ah, ah! 40 00:07:05,674 --> 00:07:09,679 Ah! 41 00:07:16,687 --> 00:07:20,693 Ah, Jesus Cristo. 42 00:07:36,713 --> 00:07:38,716 Kelly? 43 00:07:38,716 --> 00:07:40,718 Olá, Kevin. 44 00:07:40,718 --> 00:07:41,720 Oi. 45 00:07:41,720 --> 00:07:44,723 Ouça, uh, eu poderia Roubar você por um minuto? 46 00:07:55,736 --> 00:07:56,738 O que você está fazendo? 47 00:07:56,738 --> 00:07:58,742 Respiração pesada, meditando. 48 00:07:58,742 --> 00:07:59,743 Meditando? 49 00:07:59,743 --> 00:08:01,745 Sim. Para aliviar o estresse. 50 00:08:01,745 --> 00:08:02,746 Lembre-se, Myra, você é a única 51 00:08:02,746 --> 00:08:04,749 que me ensinou tudo sobre respiração. 52 00:08:04,749 --> 00:08:06,751 Sim, mas você está fazendo Lamaze. Você está dando à luz? 53 00:08:06,751 --> 00:08:09,755 Se você está chateado, respirações longas e profundas. 54 00:08:13,760 --> 00:08:14,761 Kevin me largou. 55 00:08:14,761 --> 00:08:18,766 Eu sei. 56 00:08:18,766 --> 00:08:19,768 Ele te contou? 57 00:08:19,768 --> 00:08:23,772 Bem, eu meio que tive, uh, informações privilegiadas. 58 00:08:28,780 --> 00:08:29,781 Você? 59 00:08:29,781 --> 00:08:31,783 Tudo começou antes de você, Kelly. 60 00:08:31,783 --> 00:08:32,784 Eu nunca teria-- 61 00:08:32,784 --> 00:08:33,785 Você? 62 00:08:33,785 --> 00:08:36,789 Foi apenas uma coisa rápida Que pensávamos que tinha acabado, 63 00:08:36,789 --> 00:08:38,792 e... ainda não acabou. 64 00:08:38,792 --> 00:08:40,794 Você e Kevin. 65 00:08:40,794 --> 00:08:44,799 Eu - eu gostaria de poder diga algo para... 66 00:08:44,799 --> 00:08:48,804 o coração quer o que o coração quer. 67 00:08:59,819 --> 00:09:00,820 Xerife Keough? 68 00:09:00,820 --> 00:09:01,821 Sim. 69 00:09:01,821 --> 00:09:04,824 Peixe e caça. Jack Wells. 70 00:09:04,824 --> 00:09:06,827 Algum ataque recente de urso? 71 00:09:06,827 --> 00:09:07,829 Isso não era um urso. 72 00:09:07,829 --> 00:09:09,831 Ursos não atacam pessoas debaixo d'água. 73 00:09:09,831 --> 00:09:12,835 Provavelmente um castor, então. 74 00:09:12,835 --> 00:09:16,839 Ah, uma frase inteira sarcástica. 75 00:09:25,851 --> 00:09:28,856 Esse é o caminho ele saiu da água? 76 00:09:28,856 --> 00:09:32,860 Sim. 77 00:09:42,872 --> 00:09:44,875 Ei. 78 00:09:44,875 --> 00:09:46,877 Ei, Kevin, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 79 00:09:46,877 --> 00:09:48,881 Como vai? Como está sua família? Bom? 80 00:09:48,881 --> 00:09:50,884 Isso é ótimo. Que bom ver você. 81 00:09:50,884 --> 00:09:51,885 Vá se foder. 82 00:09:51,885 --> 00:09:52,886 Isto é um negócio. 83 00:09:52,886 --> 00:09:55,889 Houve um acidente no Maine. 84 00:09:55,889 --> 00:09:57,892 Um cara foi morto por algo em um lago. 85 00:09:57,892 --> 00:10:01,897 Provavelmente um urso, Mas eles encontraram um dente. 86 00:10:01,897 --> 00:10:02,898 Um dente? 87 00:10:02,898 --> 00:10:03,899 Um fragmento de dente, 88 00:10:03,899 --> 00:10:06,903 um que eles dizem que não poderia vieram de qualquer urso. 89 00:10:06,903 --> 00:10:10,908 Evidentemente parece pré-histórico, como talvez um dinossauro. 90 00:10:10,908 --> 00:10:12,910 Ah, bem, então tenho certeza foi isso que aconteceu. 91 00:10:12,910 --> 00:10:14,913 Ele foi morto por um dinossauro. 92 00:10:14,913 --> 00:10:16,916 Há mais alguma coisa? 93 00:10:16,916 --> 00:10:17,918 Eu, uh, quero que você vá lá. 94 00:10:17,918 --> 00:10:19,920 O que? 95 00:10:19,920 --> 00:10:22,924 Provavelmente não é nada, Mas você é um paleontólogo. 96 00:10:22,924 --> 00:10:24,926 Isto é o que fazemos. 97 00:10:24,926 --> 00:10:25,927 O que você quer dizer com é isso que fazemos? 98 00:10:25,927 --> 00:10:27,930 Eu gostaria que você confira este dente. 99 00:10:27,930 --> 00:10:29,933 Não sou uma pessoa de campo. 100 00:10:29,933 --> 00:10:32,936 Bem, neste, Eu gostaria que você fosse. 101 00:10:32,936 --> 00:10:36,941 Você quer que eu vá para o Maine olhar um dente? 102 00:10:37,943 --> 00:10:40,946 Ah, esse era o da Myra ideia, não foi? 103 00:10:40,946 --> 00:10:42,949 - Uh-- -Ah, claro. 104 00:10:42,949 --> 00:10:43,951 Tire-me do escritório por alguns dias, 105 00:10:43,951 --> 00:10:44,952 espere até eu esfriar... 106 00:10:44,952 --> 00:10:46,954 Não tem nada a ver com isso. 107 00:10:46,954 --> 00:10:48,957 Eu não faço trabalho de campo, e mesmo se eu fizesse, Maine? 108 00:10:48,957 --> 00:10:50,959 Sou alérgico a madeira. 109 00:10:50,959 --> 00:10:52,962 -Kelly. - Eu não vou para o Maine. 110 00:10:52,962 --> 00:10:54,964 Não vou para o Maine. 111 00:10:54,964 --> 00:10:58,969 É ridículo. 112 00:11:01,973 --> 00:11:03,975 Vai ser difícil 113 00:11:03,975 --> 00:11:05,977 enquanto atravessamos estas montanhas. 114 00:11:05,977 --> 00:11:07,981 Sim, tudo bem. Obrigado. 115 00:11:07,981 --> 00:11:11,986 Estamos fazendo o melhor que podemos. 116 00:11:11,986 --> 00:11:14,990 Você poderia não falar comigo? 117 00:11:14,990 --> 00:11:18,995 Obrigado. 118 00:11:25,002 --> 00:11:27,004 Acabei de aparecer gritando. 119 00:11:27,004 --> 00:11:28,006 O que ele disse? 120 00:11:28,006 --> 00:11:31,010 Apenas meio que gorgolejou. Ele estava praticamente morto. 121 00:11:31,010 --> 00:11:33,012 Você não viu nada? 122 00:11:33,012 --> 00:11:35,014 O lago estava calmo até que ele veio. 123 00:11:35,014 --> 00:11:36,015 O dente está aqui. 124 00:11:36,015 --> 00:11:38,020 Ah, isso é-- esse é o necrotério. 125 00:11:38,020 --> 00:11:40,022 Sim. 126 00:11:40,022 --> 00:11:43,025 Bem, o cara morto está aí? 127 00:11:43,025 --> 00:11:47,030 É onde eles os guardam. 128 00:11:47,030 --> 00:11:48,032 Olhar... 129 00:11:48,032 --> 00:11:50,034 você quer que eu traga o dente aqui? 130 00:11:50,034 --> 00:11:51,035 Não. 131 00:11:51,035 --> 00:11:53,038 Não. Vamos... 132 00:11:53,038 --> 00:11:54,039 Depois de você. 133 00:11:55,040 --> 00:11:59,045 Isso é reptiliano. E isto não é um fóssil. 134 00:11:59,045 --> 00:12:01,048 Você realmente puxou isso fora desse cara? 135 00:12:01,048 --> 00:12:03,050 Sim, eu fiz. 136 00:12:03,050 --> 00:12:06,054 vou precisar conseguir uma visão microscópica dele. 137 00:12:06,054 --> 00:12:07,055 Aí está. 138 00:12:07,055 --> 00:12:11,061 Ótimo. 139 00:12:11,061 --> 00:12:12,062 Talvez eu devesse ver-- 140 00:12:12,062 --> 00:12:15,065 Eu não faria isso. 141 00:12:15,065 --> 00:12:19,071 Eu posso lidar com homens mortos – cadáveres. 142 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Ah. 143 00:12:24,077 --> 00:12:28,082 Uhh. Oh, caramba. 144 00:12:33,089 --> 00:12:35,091 Quanto tempo durou esse ataque continuar? 145 00:12:35,091 --> 00:12:38,095 Segundos. 8 talvez 10. 146 00:12:38,095 --> 00:12:41,099 Ah, e, uh, é assim ele veio até o barco? 147 00:12:41,099 --> 00:12:42,100 Sim. 148 00:12:42,100 --> 00:12:45,103 Uh-huh. 149 00:12:45,103 --> 00:12:49,109 Eu gostaria de ver este lago. 150 00:12:49,109 --> 00:12:52,112 Ninguém vive com 25 milhas dele, 151 00:12:52,112 --> 00:12:55,116 exceto um casal de idosos que vivem bem no lago. 152 00:12:55,116 --> 00:12:57,118 Adolescentes caminham de vez em quando 153 00:12:57,118 --> 00:12:59,122 para nadar nu. 154 00:12:59,122 --> 00:13:01,125 Nenhum desapareceu. 155 00:13:01,125 --> 00:13:03,127 Nenhum avistou qualquer coisa incomum. 156 00:13:03,127 --> 00:13:05,129 Você conversou com o casal de idosos? 157 00:13:05,129 --> 00:13:06,130 Ainda não. 158 00:13:06,130 --> 00:13:08,133 Que tipo de backup temos? 159 00:13:08,133 --> 00:13:09,135 Nós? 160 00:13:09,135 --> 00:13:11,137 O que? 161 00:13:11,137 --> 00:13:14,140 Estou um pouco confuso por que o museu 162 00:13:14,140 --> 00:13:15,141 mandaria alguém aqui. 163 00:13:15,141 --> 00:13:16,142 Você tem algo contra museus? 164 00:13:16,142 --> 00:13:18,146 Não, não tenho nada contra os museus. 165 00:13:18,146 --> 00:13:22,150 Já esteve em um? 166 00:13:26,155 --> 00:13:27,158 O que é aquilo? 167 00:13:27,158 --> 00:13:29,160 Área avançada leve unidade de dispositivo de ar. 168 00:13:29,160 --> 00:13:31,162 O que quer que esteja lá fora, 169 00:13:31,162 --> 00:13:33,165 um tiro com isso, está morto. 170 00:13:33,165 --> 00:13:35,167 Por que exatamente você teria isso? 171 00:13:37,170 --> 00:13:41,175 Deus. 172 00:13:43,177 --> 00:13:46,180 Mosquitos. Eu tenho uma coisa sobre mosquitos. 173 00:13:46,180 --> 00:13:47,183 Se estiver tudo pronto, vamos embora. 174 00:13:47,183 --> 00:13:49,185 Estamos salvos. 175 00:13:49,185 --> 00:13:50,186 Um museu em Nova York 176 00:13:50,186 --> 00:13:53,189 acabei de nos enviar alguns backup adicional. 177 00:13:53,189 --> 00:13:55,193 Kelly Scott. 178 00:13:55,193 --> 00:13:57,196 Jack Wells. 179 00:13:57,196 --> 00:13:58,197 Oi. 180 00:13:58,197 --> 00:14:00,199 Uh, algum museu mandou você, hein? 181 00:14:00,199 --> 00:14:02,202 O que, somos todos fanáticos de museus no Maine? 182 00:14:02,202 --> 00:14:03,203 Ela é rude e sarcástica. 183 00:14:03,203 --> 00:14:05,205 Vocês dois deveriam se dar bem. 184 00:14:05,205 --> 00:14:07,208 Receio não poder deixar você vá conosco, senhora. 185 00:14:07,208 --> 00:14:09,210 O Xerife Keough disse que eu poderia. 186 00:14:09,210 --> 00:14:11,213 Infelizmente, Peixe e Caça substitui o xerife. 187 00:14:11,213 --> 00:14:13,215 Por que você tem que substituir? Talvez eu possa ser de-- 188 00:14:13,215 --> 00:14:14,216 Senhora, olhe, 189 00:14:14,216 --> 00:14:16,218 isso não é algum tipo de expedição de apuração de fatos. 190 00:14:16,218 --> 00:14:18,222 Sim, eu sei disso. 191 00:14:18,222 --> 00:14:19,223 Não é uma viagem científica. 192 00:14:19,223 --> 00:14:20,224 Você poderia estar um pouco mais condescendente? 193 00:14:20,224 --> 00:14:24,229 Porque eu não sou muito bom com sutileza. 194 00:14:24,229 --> 00:14:26,232 Algo naquele lago matou alguém, certo? 195 00:14:26,232 --> 00:14:28,235 eu aprecio você está tentando ajudar. 196 00:14:28,235 --> 00:14:31,238 Estou muito feliz que você trouxe o ataque. 197 00:14:31,238 --> 00:14:32,239 Agora, isso é melhor. 198 00:14:32,239 --> 00:14:33,241 Senhora, não vai funcionar-- 199 00:14:33,241 --> 00:14:35,243 Se você me chamar de "senhora" mais uma vez, vou processar você, 200 00:14:35,243 --> 00:14:36,244 e com as leis de hoje, é possível. 201 00:14:36,244 --> 00:14:39,248 Ela é boa. 202 00:14:39,248 --> 00:14:41,251 Olha, não vou interferir. 203 00:14:41,251 --> 00:14:43,253 E se eu fizer isso, você tem um xerife à mão para me prender, 204 00:14:43,253 --> 00:14:46,256 mas eu entendo se eu ameaçar sua autoridade em pesca e caça - 205 00:14:46,256 --> 00:14:47,258 Com licença. 206 00:14:47,258 --> 00:14:48,260 É verdade que você vai olhar 207 00:14:48,260 --> 00:14:50,263 por algum tipo de monstro no Lago Negro? 208 00:14:50,263 --> 00:14:53,266 Bem, nós apenas vamos investigar um acidente. 209 00:14:53,266 --> 00:14:54,267 Não há monstro. 210 00:14:54,267 --> 00:14:56,270 Ouvimos dizer que um homem foi partido ao meio. 211 00:14:56,270 --> 00:14:58,273 Bem, houve um acidente. 212 00:14:58,273 --> 00:15:02,277 Isso é tudo. É nada com que se preocupar. 213 00:15:05,281 --> 00:15:08,285 Ah, por favor. 214 00:15:08,285 --> 00:15:12,290 Tudo bem. Vamos. 215 00:15:32,315 --> 00:15:34,318 Bem, meu marido faleceu. 216 00:15:34,318 --> 00:15:37,322 Já se passaram quase 2 anos. 217 00:15:37,322 --> 00:15:39,324 Meu departamento não tem algum registro disso, 218 00:15:39,324 --> 00:15:41,327 Sra. 219 00:15:41,327 --> 00:15:42,328 Bem, me desculpe. 220 00:15:42,328 --> 00:15:45,332 Registros incompletos me assombram tanto. 221 00:15:45,332 --> 00:15:47,335 Qual foi a causa da morte do seu marido, 222 00:15:47,335 --> 00:15:50,339 senhora, você sabe? 223 00:15:50,339 --> 00:15:52,341 Nós não queremos dizer invadir sua privacidade, 224 00:15:52,341 --> 00:15:54,343 mas ele estava doente? Ele estava doente? 225 00:15:54,343 --> 00:15:55,344 Ele foi engolido? 226 00:15:55,344 --> 00:15:56,346 Xerife. 227 00:15:56,346 --> 00:15:58,349 Uh, Sra. a razão pela qual estamos aqui. 228 00:15:58,349 --> 00:16:00,351 Um homem foi fatalmente atacado ontem 229 00:16:00,351 --> 00:16:03,354 por algum animal neste lago. 230 00:16:03,354 --> 00:16:05,357 Você sabe como seu marido morreu? 231 00:16:05,357 --> 00:16:06,358 Oh sim. 232 00:16:06,358 --> 00:16:10,364 Eu o matei. 233 00:16:10,364 --> 00:16:11,366 Você o matou? 234 00:16:11,366 --> 00:16:12,367 Oh sim. 235 00:16:12,367 --> 00:16:13,368 Uh... 236 00:16:13,368 --> 00:16:17,373 e como você teria conseguiu isso, senhora? 237 00:16:17,373 --> 00:16:18,374 Bem... 238 00:16:18,374 --> 00:16:20,377 Ele estava muito doente, 239 00:16:20,377 --> 00:16:23,380 e - e ele recusou ir ao médico. 240 00:16:23,380 --> 00:16:26,383 Ele seria coerente um dia e incoerente no próximo. 241 00:16:26,383 --> 00:16:29,388 E, bem, um dia coerente 242 00:16:29,388 --> 00:16:30,389 ele me pediu para acabar com seu sofrimento. 243 00:16:30,389 --> 00:16:32,391 E, hum... 244 00:16:32,391 --> 00:16:35,395 ele continuou insistindo e insistindo 245 00:16:35,395 --> 00:16:38,400 e então, bem, finalmente cedi, 246 00:16:38,400 --> 00:16:40,402 e eu bati na cabeça dele com uma frigideira, 247 00:16:40,402 --> 00:16:44,407 então o enterrou na antepara. 248 00:16:46,409 --> 00:16:48,412 Bem, desenterre-o se você não acredita em mim, 249 00:16:48,412 --> 00:16:52,417 Sherlock. 250 00:16:56,421 --> 00:16:59,426 Meia milha acima há uma clareira. 251 00:16:59,426 --> 00:17:01,428 O que há com a água? É tão preto. 252 00:17:01,428 --> 00:17:03,430 Não há ondas nem nada. 253 00:17:03,430 --> 00:17:05,434 Bem, eles queriam chame-o de "Lago Placid", 254 00:17:05,434 --> 00:17:09,439 mas alguém disse esse nome foi adotado. 255 00:17:09,439 --> 00:17:12,443 É uma pena. 256 00:17:12,443 --> 00:17:14,445 As tendas foram enviadas com antecedência. 257 00:17:14,445 --> 00:17:15,446 Eles já deveriam estar configurados 258 00:17:15,446 --> 00:17:17,449 quando chegarmos lá. 259 00:17:17,449 --> 00:17:18,450 Tendas? 260 00:17:18,450 --> 00:17:19,451 Vamos ficar em tendas? 261 00:17:19,451 --> 00:17:22,455 Eu te disse, 2 dias teríamos que acampar. 262 00:17:22,455 --> 00:17:24,457 Sim, acampamento, 263 00:17:24,457 --> 00:17:25,458 mas pensei que isso significava "Pousada Ramada." 264 00:17:25,458 --> 00:17:27,462 Nunca ouvi tendas. Haverá banheiros? 265 00:17:27,462 --> 00:17:29,464 Talvez devêssemos apenas leve você de volta. 266 00:17:29,464 --> 00:17:32,468 Por que, porque prefiro um banheiro? 267 00:17:32,468 --> 00:17:33,469 Ah, Deus. 268 00:17:33,469 --> 00:17:35,472 Esquecemos de fazer as malas guardanapos femininos. 269 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Ah, então você está com ele agora? 270 00:17:36,473 --> 00:17:37,475 Ficando do lado dele. 271 00:17:37,475 --> 00:17:39,477 Eu não disse uma palavra. 272 00:17:39,477 --> 00:17:41,479 Ah, não, talvez eu devesse apenas me limpe 273 00:17:41,479 --> 00:17:43,482 com algum pedacinho de folhas de carvalho venenoso. 274 00:17:43,482 --> 00:17:44,483 E então eu poderia passar o dia inteiro 275 00:17:44,483 --> 00:17:47,487 coçando minha bunda, misturando-se com os nativos. 276 00:17:47,487 --> 00:17:49,489 Então você estaria de volta ao meu lado. 277 00:17:49,489 --> 00:17:51,492 Você sabe, você realmente não precisa se preocupar 278 00:17:51,492 --> 00:17:53,494 contando às pessoas você é de Nova York. 279 00:17:53,494 --> 00:17:54,495 O que diabos é isso? 280 00:17:54,495 --> 00:17:55,496 O que? 281 00:17:55,496 --> 00:17:59,502 Lá. eu pensei Eu vi algo. 282 00:17:59,502 --> 00:18:02,506 Kelly: Parece um galho. 283 00:18:02,506 --> 00:18:04,508 Oh meu Deus. 284 00:18:04,508 --> 00:18:06,511 Ah! 285 00:18:06,511 --> 00:18:07,513 Ah! 286 00:18:07,513 --> 00:18:08,514 Ei. 287 00:18:08,514 --> 00:18:10,516 Você jogou em mim! 288 00:18:10,516 --> 00:18:11,517 Eu simplesmente deixei isso de lado. 289 00:18:11,517 --> 00:18:13,520 Você jogou em mim! 290 00:18:13,520 --> 00:18:14,521 Você viu isso? Oh! 291 00:18:14,521 --> 00:18:15,522 Senhora! 292 00:18:15,522 --> 00:18:17,525 Pare de me bater. 293 00:18:17,525 --> 00:18:18,526 Não jogue cabeças em mim! 294 00:18:18,526 --> 00:18:20,528 Pare de me ligar "Senhora!" 295 00:18:20,528 --> 00:18:22,531 Ah, Jesus. 296 00:18:22,531 --> 00:18:23,532 Ah, Deus. 297 00:18:23,532 --> 00:18:26,536 Então, xerife... 298 00:18:26,536 --> 00:18:30,542 quantos deputados você tem? 299 00:18:33,545 --> 00:18:37,551 O que? 300 00:18:41,555 --> 00:18:42,556 Poderia ser um urso? 301 00:18:42,556 --> 00:18:44,559 Quero dizer, os ursos ficar grande aqui, certo? 302 00:18:44,559 --> 00:18:48,564 Hum. Eu não acho que um urso poderia morder a cabeça de um alce. 303 00:18:48,564 --> 00:18:50,566 Tudo que você precisa deveria estar lá. 304 00:18:50,566 --> 00:18:52,569 OK. Bom. Bom. 305 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 Então seremos companheiros de tenda então? 306 00:18:53,570 --> 00:18:55,573 Não. Isto é tudo seu. 307 00:18:55,573 --> 00:18:57,576 Ah. Ótimo. 308 00:18:57,576 --> 00:18:58,577 Excelente. 309 00:18:58,577 --> 00:18:59,579 Se houver mais alguma coisa você precisa... 310 00:18:59,579 --> 00:19:01,581 Uh, uma coisa Eu queria te perguntar. 311 00:19:01,581 --> 00:19:03,583 Uh, como é ser mulher 312 00:19:03,583 --> 00:19:05,585 na floresta do Maine? 313 00:19:05,585 --> 00:19:07,589 Quero dizer, os caras não viram todo com tesão ou algo assim 314 00:19:07,589 --> 00:19:11,593 como eles fizeram em libertação, certo? 315 00:19:13,595 --> 00:19:15,598 Oh. 316 00:19:15,598 --> 00:19:17,601 Eu sabia que você estava lá. 317 00:19:17,601 --> 00:19:19,603 Hum. 318 00:19:19,603 --> 00:19:21,607 Nunca estive no Maine antes, hein? 319 00:19:21,607 --> 00:19:25,611 Eu tenho uma boa higiene. Eu não sou bem-vindo. 320 00:19:25,611 --> 00:19:26,613 Por que você está aqui, realmente? 321 00:19:26,613 --> 00:19:28,615 Eu te disse. 322 00:19:28,615 --> 00:19:30,618 Um museu não envia um investigador na floresta - 323 00:19:30,618 --> 00:19:31,619 Como você saberia 324 00:19:31,619 --> 00:19:32,620 o que um museu seria ou não faria exatamente? 325 00:19:32,620 --> 00:19:34,622 Bem, mesmo que o fizessem, 326 00:19:34,622 --> 00:19:37,627 Duvido se ele ou ela teria problemas com barracas. 327 00:19:37,627 --> 00:19:38,628 Então eu não gosto de barracas. Por que-- 328 00:19:38,628 --> 00:19:40,630 Oh, você não gosta de tendas, e você não gosta de mosquitos. 329 00:19:40,630 --> 00:19:41,631 Bem, ninguém gosta mosquito-- 330 00:19:41,631 --> 00:19:42,632 Olhe para suas unhas. 331 00:19:42,632 --> 00:19:44,635 O que há de errado com minhas unhas? 332 00:19:44,635 --> 00:19:45,636 Você tem tantos negócios estar na floresta 333 00:19:45,636 --> 00:19:47,639 como Emily Post. 334 00:19:47,639 --> 00:19:48,640 Não, não faz sentido. 335 00:19:48,640 --> 00:19:51,644 Eles te mandaram aqui para examinar um dente. 336 00:19:51,644 --> 00:19:55,649 E o que você está fazendo aqui no lago? 337 00:19:55,649 --> 00:19:57,652 Oh não. 338 00:19:57,652 --> 00:20:00,656 O que? 339 00:20:00,656 --> 00:20:04,660 Se é isso que eu penso que é... 340 00:20:04,660 --> 00:20:05,661 É. 341 00:20:05,661 --> 00:20:07,665 Quem? 342 00:20:07,665 --> 00:20:08,666 Heitor Cyr. 343 00:20:08,666 --> 00:20:12,670 Ele é tão rico, maluco professor de mitologia. 344 00:20:17,678 --> 00:20:18,679 Você o conhece? 345 00:20:18,679 --> 00:20:20,681 Ele fez algum trabalho com o nosso museu. 346 00:20:20,681 --> 00:20:23,685 Ele também viaja pelo mundo para... 347 00:20:23,685 --> 00:20:24,686 O quê? 348 00:20:24,686 --> 00:20:28,691 Nadar com crocodilos. 349 00:20:30,694 --> 00:20:32,696 Crocodilos? 350 00:20:32,696 --> 00:20:33,697 Se ele está aqui, 351 00:20:33,697 --> 00:20:36,701 ele deve pensar que você tem um. 352 00:20:36,701 --> 00:20:37,703 Ah, olhe... 353 00:20:37,703 --> 00:20:39,705 Eu admito que não sou nenhum cientista do cérebro, 354 00:20:39,705 --> 00:20:42,708 mas eu sei que há de jeito nenhum um crocodilo 355 00:20:42,708 --> 00:20:46,715 pode estar no Maine, certo? 356 00:20:47,716 --> 00:20:49,718 Você me venceu! 357 00:20:49,718 --> 00:20:51,720 Bolas! 358 00:20:51,720 --> 00:20:52,721 Lago esplêndido, hein? 359 00:20:52,721 --> 00:20:54,724 Tornou-se um homem num lago como este. 360 00:20:54,724 --> 00:20:56,727 Jangada de borracha. 361 00:20:56,727 --> 00:20:58,729 Sílvia Blake. 362 00:20:58,729 --> 00:21:00,732 Ela deu um like de vaca. 363 00:21:00,732 --> 00:21:01,733 Quem nós temos de Peixe e Caça? 364 00:21:01,733 --> 00:21:02,734 Meu. 365 00:21:02,734 --> 00:21:03,735 Quem é esse homem? 366 00:21:03,735 --> 00:21:05,737 Eu posso ver as algas florescendo Acabei de entrar. 367 00:21:05,737 --> 00:21:07,740 Parece quase estagnado. 368 00:21:07,740 --> 00:21:08,742 Heitor Cyr. 369 00:21:08,742 --> 00:21:09,743 Ah, a terra é redonda e você também deveria estar. 370 00:21:09,743 --> 00:21:11,746 Quem é ele? 371 00:21:11,746 --> 00:21:13,748 Preciso de estudos topográficos. Você tem algum? 372 00:21:13,748 --> 00:21:15,750 Você não voa aqui e comece a latir ordens. 373 00:21:15,750 --> 00:21:17,754 Peço desculpas. Eu simplesmente não quero perder a luz 374 00:21:17,754 --> 00:21:19,756 quando tivermos tempo para um batedor rápido. 375 00:21:19,756 --> 00:21:20,757 Você já trabalhou um pouco? 376 00:21:20,757 --> 00:21:21,758 Eu não. 377 00:21:21,758 --> 00:21:22,759 Quem é você? 378 00:21:22,759 --> 00:21:24,762 Heitor Cyr. Eu disse isso uma vez. 379 00:21:24,762 --> 00:21:25,763 Me avise quando isso acontecer, ok? 380 00:21:25,763 --> 00:21:26,765 Você já viu isso? 381 00:21:26,765 --> 00:21:27,766 Não. 382 00:21:27,766 --> 00:21:29,768 Com licença. Você veio aqui para... 383 00:21:29,768 --> 00:21:31,771 ajudá-lo a encontrá-lo. 384 00:21:31,771 --> 00:21:32,772 Um crocodilo? 385 00:21:32,772 --> 00:21:33,773 Sim. 386 00:21:33,773 --> 00:21:35,775 Eles estão migrando para o norte, você sabe? 387 00:21:35,775 --> 00:21:36,777 Este lago conecta para o oceano. 388 00:21:36,777 --> 00:21:38,781 Não é tão improvável como pode parecer. 389 00:21:38,781 --> 00:21:40,783 Crocodilos não sabem nadar em água salgada. 390 00:21:40,783 --> 00:21:43,786 Sim, bem, isso será seu pequeno segredo. 391 00:21:43,786 --> 00:21:46,791 Vamos. Estamos perdendo tempo. 392 00:21:46,791 --> 00:21:47,792 Por que o grande me importunou? 393 00:21:47,792 --> 00:21:51,796 Ei, amigo... 394 00:22:17,830 --> 00:22:19,832 Se ele estiver perto, nós o encontraremos. 395 00:22:19,832 --> 00:22:22,835 Suas assinaturas são inconfundíveis. 396 00:22:22,835 --> 00:22:26,841 Ela te contou que fizemos sexo juntos? 397 00:22:26,841 --> 00:22:27,842 Tão vigoroso! 398 00:22:27,842 --> 00:22:29,844 Eu nunca fiz sexo com você. 399 00:22:29,844 --> 00:22:32,849 Ufa. Sou horrível na cama. Eles nunca se lembram. 400 00:22:32,849 --> 00:22:33,850 Ufa. Sou horrível na cama. Eles nunca se lembram. 401 00:22:33,850 --> 00:22:34,851 Deus. 402 00:22:34,851 --> 00:22:35,852 Espere. 403 00:22:35,852 --> 00:22:36,854 Parar! 404 00:22:42,861 --> 00:22:44,863 Pensei ter ouvido alguma coisa. 405 00:22:44,863 --> 00:22:46,866 Não quero ser descortês, 406 00:22:46,866 --> 00:22:48,869 mas, ah, como é 407 00:22:48,869 --> 00:22:50,871 uma pessoa poderia vir a acreditar 408 00:22:50,871 --> 00:22:52,873 um crocodilo está na Nova Inglaterra? 409 00:22:52,873 --> 00:22:54,876 Como poderia sobreviver ao inverno? 410 00:22:54,876 --> 00:22:56,879 Contanto que suas narinas não congele, 411 00:22:56,879 --> 00:22:57,880 eles sobrevivem. 412 00:22:57,880 --> 00:22:59,882 Sou tolo em explicar as coisas? 413 00:22:59,882 --> 00:23:00,884 Ele teve tantos problemas com meu nome. 414 00:23:00,884 --> 00:23:02,887 - Heitor. - Ei. 415 00:23:02,887 --> 00:23:03,888 Foi aqui que aconteceu? 416 00:23:03,888 --> 00:23:05,890 Por aqui. Sim. 417 00:23:05,890 --> 00:23:07,893 Estamos a um quilómetro e meio do oceano. Poderia facilmente ter chegado aqui. 418 00:23:07,893 --> 00:23:08,894 Supondo que ele tenha até aqui na costa. 419 00:23:09,895 --> 00:23:11,898 Os grandes estiveram em movimento. 420 00:23:11,898 --> 00:23:13,900 O que eu tenho te contado? Você me chama de louco. 421 00:23:13,900 --> 00:23:15,902 Kelly: Heitor, apenas reme. 422 00:23:15,902 --> 00:23:17,906 Você sabe, xerife, 423 00:23:17,906 --> 00:23:19,908 quando amigos ou familiares dizem coisas, 424 00:23:19,908 --> 00:23:20,909 eles tendem a não se registrar, 425 00:23:20,909 --> 00:23:22,911 então às vezes ajuda ouvi-lo 426 00:23:22,911 --> 00:23:23,912 de um completo estranho. 427 00:23:23,912 --> 00:23:25,916 Você está gordo. 428 00:23:25,916 --> 00:23:27,919 Jesus. Heitor! 429 00:23:27,919 --> 00:23:28,920 Oh sim. 430 00:23:28,920 --> 00:23:31,923 Kelly: O que é isso? 431 00:23:31,923 --> 00:23:32,925 O que é? 432 00:23:32,925 --> 00:23:35,929 Poleiro branco. 433 00:23:35,929 --> 00:23:36,930 Eles estão se alimentando? 434 00:23:36,930 --> 00:23:38,932 Eles não estão se alimentando. 435 00:23:38,932 --> 00:23:41,936 Eles estão com medo. 436 00:23:41,936 --> 00:23:43,938 -Aah! -Aah! 437 00:23:43,938 --> 00:23:44,939 Jesus! 438 00:23:44,939 --> 00:23:45,942 Oh! 439 00:23:45,942 --> 00:23:49,947 Oh! 440 00:23:51,949 --> 00:23:53,951 Tire as pernas da água. 441 00:23:53,951 --> 00:23:54,953 Não mova as pernas. 442 00:23:54,953 --> 00:23:55,956 Você está brincando comigo? 443 00:23:55,956 --> 00:23:59,960 Mantenha as pernas imóveis. 444 00:24:01,962 --> 00:24:02,963 Sair. 445 00:24:02,963 --> 00:24:03,965 Heitor, à esquerda. 446 00:24:03,965 --> 00:24:05,968 Mova-o para a esquerda! 447 00:24:05,968 --> 00:24:06,969 Reme, reme! 448 00:24:06,969 --> 00:24:09,972 Na verdade, ninguém viu nada. 449 00:24:09,972 --> 00:24:11,975 Sim, eu percebo isso, senhor, 450 00:24:11,975 --> 00:24:12,976 mas algo nos virou, 451 00:24:12,976 --> 00:24:15,980 e duvido muito se fosse um vison. 452 00:24:15,980 --> 00:24:16,981 Eu sou um paleontólogo. 453 00:24:16,981 --> 00:24:18,984 eu trabalho para um museu de história natural. 454 00:24:18,984 --> 00:24:19,985 Eu não sou algum-- 455 00:24:19,985 --> 00:24:21,987 Eles não acreditam nela. 456 00:24:21,987 --> 00:24:22,989 Obrigado. 457 00:24:22,989 --> 00:24:24,991 É tão gratificante imagine meu dinheiro de impostos 458 00:24:24,991 --> 00:24:26,995 encontrando o caminho até você, seu merda! 459 00:24:26,995 --> 00:24:29,998 Você é um namorador atrevido. 460 00:24:29,998 --> 00:24:30,999 Você estava certo. 461 00:24:30,999 --> 00:24:33,001 Vida Selvagem dos EUA não enviarei ninguém 462 00:24:33,001 --> 00:24:34,003 sem uma confirmação. 463 00:24:34,003 --> 00:24:36,006 Não precisamos deles. 464 00:24:36,006 --> 00:24:37,007 Xerife. 465 00:24:37,007 --> 00:24:38,008 Sim? 466 00:24:38,008 --> 00:24:42,013 Talvez queira vir dê uma olhada nisso. 467 00:24:43,014 --> 00:24:44,015 Oh meu Deus. 468 00:24:44,015 --> 00:24:45,016 Vermes. 469 00:24:45,016 --> 00:24:47,019 Ah, eu tenho uma queda por vermes. 470 00:24:47,019 --> 00:24:51,025 É um dedo humano. 471 00:24:52,026 --> 00:24:55,029 Alguma decomposição, um pouco ácido-- 472 00:24:55,029 --> 00:24:59,035 definitivamente foi engolido. 473 00:25:01,037 --> 00:25:04,040 É este o homem que foi morto? 474 00:25:04,040 --> 00:25:06,044 Ele parecia mais alto. 475 00:25:06,044 --> 00:25:08,046 Ufa. 476 00:25:08,046 --> 00:25:09,047 Você tem um crocodilo, certo. 477 00:25:09,047 --> 00:25:11,049 Eles são uma espécie-chave. 478 00:25:11,049 --> 00:25:13,052 Ele acabou de explicar alguma coisa? 479 00:25:13,052 --> 00:25:16,056 Efeitos de espécies-chave todo o ecossistema. 480 00:25:16,056 --> 00:25:18,059 Isso explicaria esses vermes 481 00:25:18,059 --> 00:25:21,063 e aqueles empoleirados. 482 00:25:21,063 --> 00:25:24,066 Temos um crocodilo. 483 00:25:24,066 --> 00:25:28,072 Aqui está seu amigo. 484 00:25:43,090 --> 00:25:45,093 Tom Jones: Não é incomum. 485 00:25:45,093 --> 00:25:47,096 Ser amado por qualquer pessoa 486 00:25:49,098 --> 00:25:50,100 Não é incomum. 487 00:25:50,100 --> 00:25:54,104 Para se divertir com qualquer pessoa. 488 00:25:54,104 --> 00:25:56,107 Mas quando eu vejo você andando por aí 489 00:25:56,107 --> 00:25:59,111 Com qualquer um. 490 00:25:59,111 --> 00:26:00,112 Não é incomum... 491 00:26:00,112 --> 00:26:01,113 Ele nos pagou. 492 00:26:01,113 --> 00:26:03,115 500. 493 00:26:03,115 --> 00:26:04,116 É uma armadilha. 494 00:26:04,116 --> 00:26:08,122 Você aceitou dinheiro dele? 495 00:26:08,122 --> 00:26:12,127 Fizemos um cheque. 496 00:26:12,127 --> 00:26:15,131 Quando eu te vejo por aí. 497 00:26:15,131 --> 00:26:17,134 Aplicação da lei é um trabalho muito perigoso, 498 00:26:17,134 --> 00:26:18,135 não é? 499 00:26:18,135 --> 00:26:21,139 E você tem tal peitos grandes e maravilhosos. 500 00:26:21,139 --> 00:26:23,141 Ha ha. Obrigado. 501 00:26:23,141 --> 00:26:24,142 Não é incomum. 502 00:26:24,142 --> 00:26:26,145 Isso acontece todos os dias. 503 00:26:26,145 --> 00:26:27,146 Ei! 504 00:26:27,146 --> 00:26:30,150 - Ei! - Ei! - Ei! 505 00:26:30,150 --> 00:26:31,151 Você está em negócios oficiais. 506 00:26:31,151 --> 00:26:33,153 Isto não é uma festa. 507 00:26:33,153 --> 00:26:35,155 Sim, mas agora que você está aqui... 508 00:26:35,155 --> 00:26:36,158 Uau! 509 00:26:36,158 --> 00:26:37,159 Sim! 510 00:26:37,159 --> 00:26:38,160 Quieto! 511 00:26:41,164 --> 00:26:43,167 O que há com cavar os buracos? 512 00:26:43,167 --> 00:26:45,169 Bem, os crocodilos são... 513 00:26:45,169 --> 00:26:47,172 são muito descarados. 514 00:26:47,172 --> 00:26:49,174 Eles gostam de vir para terra, 515 00:26:49,174 --> 00:26:51,177 e claro eles são atraídos pelo barulho. 516 00:26:51,177 --> 00:26:53,179 Todo mundo fora! De volta às suas tendas! 517 00:26:53,179 --> 00:26:54,180 Agora! 518 00:26:54,180 --> 00:26:56,183 Ah, ela poderia ficar? 519 00:26:56,183 --> 00:26:57,184 Nós estávamos... 520 00:26:57,184 --> 00:26:58,185 esperávamos acasalar. 521 00:26:58,185 --> 00:27:00,188 Não. 522 00:27:00,188 --> 00:27:04,192 Fora. 523 00:27:04,192 --> 00:27:05,193 Agora, você ouve... 524 00:27:06,197 --> 00:27:08,199 Se dependesse de mim, você estaria voltando para casa. 525 00:27:08,199 --> 00:27:09,200 Mas eu não estou no comando. 526 00:27:09,200 --> 00:27:11,202 Isso é um choque aí. 527 00:27:11,202 --> 00:27:13,204 Eu vou dizer isso 528 00:27:13,204 --> 00:27:16,209 porque eu acredito em ser direto com as pessoas. 529 00:27:16,209 --> 00:27:19,212 Eu acho que você é um mental. 530 00:27:19,212 --> 00:27:22,216 Xerife... 531 00:27:22,216 --> 00:27:24,218 Agradeço sua franqueza. Realmente, eu quero. 532 00:27:24,218 --> 00:27:26,221 Acho que é sempre bom saber 533 00:27:26,221 --> 00:27:28,223 de onde alguém vem, 534 00:27:28,223 --> 00:27:29,225 e, francamente, 535 00:27:29,225 --> 00:27:33,229 suas origens foram um pouco de mistério para mim. 536 00:27:51,252 --> 00:27:54,256 Veja como essa água é plana. 537 00:27:54,256 --> 00:27:57,260 Você pode conseguir 10 pulos em uma boa, fácil. 538 00:27:57,260 --> 00:27:58,261 Desculpe? 539 00:27:58,261 --> 00:28:02,267 Pulando pedras. 540 00:28:02,267 --> 00:28:03,268 Crescendo, 541 00:28:03,268 --> 00:28:05,270 eu costumava ver no verão Na casa dos meus avós 542 00:28:05,270 --> 00:28:07,274 em um lago como este. 543 00:28:07,274 --> 00:28:10,277 Eu pularia pedras o dia todo. 544 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 Melhor do que brincar com as outras crianças. 545 00:28:12,279 --> 00:28:16,285 Tenho certeza que sim. 546 00:28:16,285 --> 00:28:19,288 Olha, eu acho que é melhor 547 00:28:19,288 --> 00:28:21,290 se você ficasse em terra por um tempo. 548 00:28:21,290 --> 00:28:22,292 Perdão? 549 00:28:22,292 --> 00:28:24,294 Eu não estou tentando arranjar uma briga, 550 00:28:24,294 --> 00:28:26,297 mas o que quer que esteja lá fora virou uma canoa. 551 00:28:26,297 --> 00:28:28,300 Não vou ficar em terra. 552 00:28:28,300 --> 00:28:30,303 É perigoso. 553 00:28:30,303 --> 00:28:32,305 Não, eu não voei até aqui Só para assar marshmallows. 554 00:28:32,305 --> 00:28:34,307 Por que você voou até aqui? 555 00:28:34,307 --> 00:28:35,309 Olha... 556 00:28:35,309 --> 00:28:37,312 os paleontólogos não são enviado para o Maine 557 00:28:37,312 --> 00:28:38,313 para caçar crocodilos. 558 00:28:38,313 --> 00:28:40,315 Eu fui enviado aqui para olhar o dente. 559 00:28:40,315 --> 00:28:42,317 Você olhou para o dente. 560 00:28:42,317 --> 00:28:46,323 O que você está fazendo aqui? 561 00:28:48,325 --> 00:28:50,327 Eu estava namorando meu chefe... 562 00:28:50,327 --> 00:28:54,332 e ele acabou por ser involved with a co worker 563 00:28:54,332 --> 00:28:56,336 que também era meu amigo. 564 00:28:56,336 --> 00:28:58,338 E por uma questão de conforto - deles - 565 00:28:58,338 --> 00:29:00,341 I was shipped off to Maine. 566 00:29:00,341 --> 00:29:04,345 E eu não sinto gostaria de voltar ainda. 567 00:29:06,348 --> 00:29:09,352 Eu não estou inventando isso. 568 00:29:09,352 --> 00:29:10,353 Ainda assim, você não tenho que ficar aqui fora. 569 00:29:10,353 --> 00:29:12,355 I mean, you can stay in town. 570 00:29:12,355 --> 00:29:14,357 Eu vim. Estou aqui. Eu vou ficar... 571 00:29:14,357 --> 00:29:15,360 a menos que haja carrapatos. 572 00:29:15,360 --> 00:29:17,362 Eu conheço crocodilos. 573 00:29:17,362 --> 00:29:19,364 E não vou atrapalhar seu caminho. 574 00:29:19,364 --> 00:29:23,370 Eu realmente quero fazer parte disso. 575 00:29:27,375 --> 00:29:29,377 7h? 576 00:29:29,377 --> 00:29:33,382 Obrigado. 577 00:29:39,390 --> 00:29:41,392 Boa noite. 578 00:29:41,392 --> 00:29:45,397 Obrigado. 579 00:31:23,521 --> 00:31:25,525 Jesus, porra, Cristo! 580 00:31:25,525 --> 00:31:27,527 Ah. Que diabos você está fazendo? 581 00:31:27,527 --> 00:31:28,528 O que diabos você está fazendo?! 582 00:31:28,528 --> 00:31:29,529 Ah, Jesus. Você está fazendo palhaçadas? 583 00:31:29,529 --> 00:31:30,530 Estou preparando uma armadilha de primavera! 584 00:31:30,530 --> 00:31:31,531 Uma armadilha de primavera? 585 00:31:31,531 --> 00:31:33,534 Eu continuo dizendo a você eles podem vir em terra. 586 00:31:33,534 --> 00:31:35,537 Eu poderia ter atirado em você. 587 00:31:35,537 --> 00:31:37,539 Isso pode acabar salvando sua vida, 588 00:31:37,539 --> 00:31:38,540 o que é significativo para você, 589 00:31:38,540 --> 00:31:40,544 porque quanto mais você vive, 590 00:31:40,544 --> 00:31:42,546 quanto mais sexo você consegue tem com sua irmã! 591 00:31:42,546 --> 00:31:43,547 O que está acontecendo? 592 00:31:43,547 --> 00:31:45,550 Ele está rastejando como uma barata aqui. 593 00:31:45,550 --> 00:31:46,551 eu não me importo quanto dinheiro-- 594 00:31:46,551 --> 00:31:48,554 Ele está acenando seu pequeno wang por aí! 595 00:31:48,554 --> 00:31:49,555 Ele está me assustando pra caralho! 596 00:31:49,555 --> 00:31:50,556 Quão grande é isso? 597 00:31:50,556 --> 00:31:51,557 Tudo bem, tudo bem! 598 00:31:51,557 --> 00:31:53,559 Direi isso uma vez. 599 00:31:53,559 --> 00:31:54,560 Deixando de lado seu equipamento sofisticado, 600 00:31:54,560 --> 00:31:56,564 que apreciamos - 601 00:31:56,564 --> 00:31:59,567 se você interferir, você vai embora. 602 00:31:59,567 --> 00:32:03,572 Simples assim. 603 00:32:06,577 --> 00:32:09,580 Quão maluco é esse cara? 604 00:32:09,580 --> 00:32:11,583 Bem... 605 00:32:11,583 --> 00:32:13,585 a coisa sobre Heitor 606 00:32:13,585 --> 00:32:15,588 é que ele pega isso negócio de crocodilo muito... 607 00:32:15,588 --> 00:32:17,590 Ah, cara. 608 00:32:17,590 --> 00:32:19,593 Ele acha que eles são piedosos. 609 00:32:19,593 --> 00:32:21,595 O que é que foi isso? 610 00:32:21,595 --> 00:32:22,596 Em sua defesa, 611 00:32:22,596 --> 00:32:24,598 toda cultura primitiva conhecido pelo homem os deificou. 612 00:32:24,598 --> 00:32:27,603 China Antiga, Egito, Austrália, Ásia. 613 00:32:27,603 --> 00:32:29,605 Voltando na história, 614 00:32:29,605 --> 00:32:31,607 crocodilos foram mais adorado que Jesus. 615 00:32:31,607 --> 00:32:33,610 Isso deveria nos fazer 616 00:32:33,610 --> 00:32:34,612 levá-lo mais a sério? 617 00:32:34,612 --> 00:32:36,615 Não, isso deveria fazer você entendê-lo. 618 00:32:36,615 --> 00:32:38,617 Ele é professor de mitologia. 619 00:32:38,617 --> 00:32:40,619 Ele acredita que eles são canais divinos. 620 00:32:40,619 --> 00:32:42,622 E ele pode encontrá-los, 621 00:32:42,622 --> 00:32:43,623 então devemos tentar para aturar ele. 622 00:32:43,623 --> 00:32:46,627 Ele é um bolo de frutas. 623 00:32:46,627 --> 00:32:48,630 Devíamos dormir um pouco. 624 00:32:48,630 --> 00:32:49,631 Sim. 625 00:32:49,631 --> 00:32:50,632 Ah! 626 00:32:50,632 --> 00:32:51,633 Caramba! 627 00:32:51,633 --> 00:32:55,638 E ele é um bom caçador. 628 00:33:16,665 --> 00:33:18,667 Podemos esperar uma resposta rápida 629 00:33:18,667 --> 00:33:19,669 se ele ouvir isso. 630 00:33:19,669 --> 00:33:23,673 Crocodilos adultos se moverão em filhotes angustiados. 631 00:33:23,673 --> 00:33:24,674 Mais uma vez, não quero ser chato 632 00:33:24,674 --> 00:33:26,678 com minhas perguntas 633 00:33:26,678 --> 00:33:27,679 mas se for um crocodilo, 634 00:33:27,679 --> 00:33:29,682 o que eu não acho que seja, 635 00:33:29,682 --> 00:33:32,685 e eles cobram isso sons de filhotes de bebê, 636 00:33:32,685 --> 00:33:35,690 por que você gostaria de ser debaixo d'água naquele momento? 637 00:33:35,690 --> 00:33:37,692 Com você, faz sentido. 638 00:33:37,692 --> 00:33:38,693 Você vê, xerife, a questão é, 639 00:33:38,693 --> 00:33:39,694 eles realmente não atacar debaixo d’água. 640 00:33:39,694 --> 00:33:41,696 Aquele Walt foi atingido debaixo d’água. 641 00:33:41,696 --> 00:33:43,699 Verdadeiro. Eles não veem tão bem debaixo d’água. 642 00:33:43,699 --> 00:33:45,702 Eles têm nictitantes lentes nos olhos... 643 00:33:45,702 --> 00:33:47,704 Burke, pare aqui. 644 00:33:47,704 --> 00:33:48,705 - Agora? -Sim. 645 00:33:48,705 --> 00:33:50,708 ...Você mergulha debaixo d'água 646 00:33:50,708 --> 00:33:51,709 e eles provavelmente não vão poder ver você. 647 00:33:51,709 --> 00:33:53,711 Eu odeio interromper mas temos trabalho a fazer. 648 00:33:53,711 --> 00:33:55,714 Ei, podemos conversar se quisermos. 649 00:33:55,714 --> 00:33:57,718 Sim, podemos conversar se quisermos. 650 00:33:57,718 --> 00:34:01,722 Você se importaria de colocar no chão a âncora? 651 00:34:02,723 --> 00:34:04,727 Espere até chegarmos lá 652 00:34:04,727 --> 00:34:06,729 antes de ligar essa coisa. 653 00:34:06,729 --> 00:34:08,731 Entendi. 654 00:34:08,731 --> 00:34:11,734 Vamos, Heitor. 655 00:34:11,734 --> 00:34:15,740 Boa sorte. 656 00:34:22,748 --> 00:34:25,753 Trouxe uma costeleta de porco para dar sorte. 657 00:34:25,753 --> 00:34:27,756 Talvez você possa pendurá-lo em volta do seu pescoço. 658 00:34:27,756 --> 00:34:29,758 Isso é fofo. 659 00:34:29,758 --> 00:34:31,760 Talvez mais tarde você possa mastigar a casca 660 00:34:31,760 --> 00:34:35,766 do meu tronco grande e gordo. 661 00:34:38,769 --> 00:34:42,774 Foi isso, tipo, uma observação homossexual? 662 00:34:44,777 --> 00:34:48,781 Não me pergunte. 663 00:35:36,843 --> 00:35:38,845 Poderia ser um mental. 664 00:35:38,845 --> 00:35:40,847 Ouvi dizer que se uma pessoa mental é rico o suficiente, 665 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 eles apenas o chamam de excêntrico. 666 00:35:41,848 --> 00:35:43,851 Ele não é mental. 667 00:35:43,851 --> 00:35:45,855 Ele viu todos os crocodilos no mundo. 668 00:35:45,855 --> 00:35:47,857 Ele até nadou no Grametti com o assassino Niles. 669 00:35:47,857 --> 00:35:49,859 Ele nunca foi beliscado. 670 00:35:49,859 --> 00:35:51,862 E é por isso que ele pensa eles são piedosos-- 671 00:35:51,862 --> 00:35:52,863 Porque eles não o mordem? 672 00:35:52,863 --> 00:35:54,866 Não sei. 673 00:35:54,866 --> 00:35:56,868 Ele disse que sabia disso quando ele olhou nos olhos deles. 674 00:35:56,868 --> 00:36:00,873 "Olhos de um Dragão." 675 00:37:03,952 --> 00:37:07,959 Tanto para crocodilos. 676 00:37:12,964 --> 00:37:13,965 Provavelmente está em terra. 677 00:37:13,965 --> 00:37:17,971 Sim, certo. 678 00:37:18,972 --> 00:37:19,973 O que é que foi isso? 679 00:37:19,973 --> 00:37:22,977 Não sei. 680 00:37:22,977 --> 00:37:24,980 Ah! 681 00:37:24,980 --> 00:37:25,981 Merda. 682 00:37:25,981 --> 00:37:28,984 Ei! Algo tem a linha de âncora! 683 00:37:28,984 --> 00:37:30,987 Desamarre-o! Desamarre a linha! 684 00:37:30,987 --> 00:37:31,988 Estou tentando! 685 00:37:31,988 --> 00:37:32,989 Pressa! 686 00:37:32,989 --> 00:37:33,990 Corte a linha! 687 00:37:33,990 --> 00:37:35,994 Certo! 688 00:37:35,994 --> 00:37:37,997 Merda! 689 00:37:39,999 --> 00:37:41,000 Vamos. 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,001 O que aconteceu? 691 00:37:42,001 --> 00:37:44,003 Não sei. 692 00:37:46,007 --> 00:37:47,008 Pressa. Se apresse. 693 00:37:49,010 --> 00:37:53,015 Devo ter simplesmente deixado ir. 694 00:37:54,016 --> 00:37:57,020 Vamos. 695 00:37:57,020 --> 00:37:59,022 Merda! Pressa! 696 00:37:59,022 --> 00:38:02,027 Hank! 697 00:38:04,029 --> 00:38:08,034 OK! 698 00:38:14,041 --> 00:38:18,047 Oh! 699 00:38:20,049 --> 00:38:24,054 Pressa! 700 00:38:26,057 --> 00:38:27,058 Pressa. 701 00:38:27,058 --> 00:38:31,064 Meu Deus, está bem embaixo de você! 702 00:38:34,067 --> 00:38:36,070 Ah! Ah, Cristo. 703 00:38:36,070 --> 00:38:37,071 Vamos, entre no barco. 704 00:38:37,071 --> 00:38:39,074 Você está bem? 705 00:38:39,074 --> 00:38:40,075 Sim. 706 00:38:40,075 --> 00:38:42,077 Onde está Heitor? 707 00:38:43,078 --> 00:38:44,079 Eu perdi a noção. 708 00:38:44,079 --> 00:38:48,085 Seguimos em direções diferentes. 709 00:38:53,090 --> 00:38:57,097 Há algumas bolhas ali. 710 00:39:06,108 --> 00:39:07,109 Puxe para cima. 711 00:39:07,109 --> 00:39:11,114 Tudo bem. Vamos. Traga-o a bordo. 712 00:39:11,114 --> 00:39:12,115 O que aconteceu? 713 00:39:12,115 --> 00:39:13,116 Vamos. 714 00:39:13,116 --> 00:39:15,119 Você vê isso? Quão grande é isso? 715 00:39:15,119 --> 00:39:17,122 Cale a boca e embarque. 716 00:39:17,122 --> 00:39:19,124 Perdemos a noção disso. Burke, puxe o alto-falante! 717 00:39:19,124 --> 00:39:23,128 Você está bem? 718 00:39:34,144 --> 00:39:35,145 -Agarre-o! -Aah! 719 00:39:35,145 --> 00:39:37,147 Puxe-o para dentro! 720 00:39:37,147 --> 00:39:39,149 Puxe-o para dentro! 721 00:39:39,149 --> 00:39:42,153 Ah! Ah! 722 00:39:42,153 --> 00:39:43,154 É isso? 723 00:39:43,154 --> 00:39:46,158 Sim. 724 00:39:46,158 --> 00:39:48,161 Na verdade, ninguém viu. Aconteceu de repente. 725 00:39:48,161 --> 00:39:51,165 Não foi pego no motor de popa? 726 00:39:51,165 --> 00:39:55,171 Não era o motor de popa. 727 00:40:01,177 --> 00:40:05,183 Diga a eles para chegarem rápido, hein? 728 00:40:07,185 --> 00:40:10,189 Você está bem? 729 00:40:10,189 --> 00:40:13,192 Kelly? 730 00:40:13,192 --> 00:40:16,196 Sim. 731 00:40:16,196 --> 00:40:18,199 Ninguém viu nada. 732 00:40:18,199 --> 00:40:21,203 Não. 733 00:40:21,203 --> 00:40:23,205 Vida Selvagem dos EUA a caminho. 734 00:40:23,205 --> 00:40:25,208 A polícia quer manter tudo quieto 735 00:40:25,208 --> 00:40:28,213 então a imprensa não ficar sabendo de qualquer coisa. 736 00:40:28,213 --> 00:40:31,216 Todo mundo só quer que a gente... 737 00:40:31,216 --> 00:40:35,222 "Sente-se firme" 738 00:40:39,226 --> 00:40:43,231 Você está... bem? 739 00:40:43,231 --> 00:40:44,233 Bem... 740 00:40:44,233 --> 00:40:48,239 você sabe... 741 00:40:48,239 --> 00:40:52,243 Sim. 742 00:40:54,246 --> 00:40:57,250 Bem, xerife, eu estou, uh... 743 00:40:57,250 --> 00:41:01,254 Sinto muito pelo seu vice. 744 00:41:01,254 --> 00:41:04,259 Ele era um bom homem? 745 00:41:04,259 --> 00:41:08,263 Sim. 746 00:41:08,263 --> 00:41:10,265 Sempre que alguém morre, eu... 747 00:41:10,265 --> 00:41:12,268 Eu sempre penso que isso é um desperdício 748 00:41:12,268 --> 00:41:15,273 que eu não os conhecia melhor. 749 00:41:15,273 --> 00:41:19,278 Desculpe pela sua perda, Heitor. 750 00:41:19,278 --> 00:41:23,282 Não é exatamente o que eu quis dizer. 751 00:41:25,285 --> 00:41:27,288 A cabeça estava apenas... 752 00:41:27,288 --> 00:41:31,292 mordido. 753 00:41:31,292 --> 00:41:33,294 Você sabe, eu costumava ter um pesadelo recorrente 754 00:41:33,294 --> 00:41:35,298 que eu estava sem cabeça. 755 00:41:35,298 --> 00:41:36,299 eu estaria no chão 756 00:41:36,299 --> 00:41:38,301 olhando para o meu corpo, sem cabeça, 757 00:41:38,301 --> 00:41:41,305 apenas andando por aí esbarrando em tudo. 758 00:41:41,305 --> 00:41:43,308 E meus pais... 759 00:41:43,308 --> 00:41:45,311 não me deixou entrar em casa. 760 00:41:45,311 --> 00:41:47,313 Porque eles acabaram de comprar todas essas lâmpadas antigas, 761 00:41:47,313 --> 00:41:48,314 e eles não me queriam para derrubá-los, 762 00:41:48,314 --> 00:41:49,316 os malditos. 763 00:41:49,316 --> 00:41:52,319 Então os valentões da vizinhança, 764 00:41:52,319 --> 00:41:53,320 eles veriam minha rodada cabeça no chão 765 00:41:53,320 --> 00:41:55,323 parecendo uma bola, 766 00:41:55,323 --> 00:41:56,324 e eles vieram, 767 00:41:56,324 --> 00:41:58,327 e eles começariam um jogo de futebol. 768 00:41:58,327 --> 00:41:59,328 E enquanto eu estava sendo chutado, 769 00:41:59,328 --> 00:42:01,330 Na verdade, eu me sentiria grato 770 00:42:01,330 --> 00:42:05,336 por ser permitido no jogo. 771 00:42:06,337 --> 00:42:08,340 O que são-- Quais são seus pensamentos? 772 00:42:08,340 --> 00:42:11,343 Você sabe, Heitor... 773 00:42:11,343 --> 00:42:13,346 Tenho certeza que você é uma boa pessoa 774 00:42:13,346 --> 00:42:16,350 do seu jeito mental, 775 00:42:16,350 --> 00:42:17,351 mas acho que seria melhor 776 00:42:17,351 --> 00:42:21,356 se você e eu não falássemos. 777 00:42:23,358 --> 00:42:25,361 Sim! 778 00:42:25,361 --> 00:42:28,365 Quando é a vida selvagem dos EUA chegando aqui? 779 00:42:28,365 --> 00:42:32,369 Eu ainda estou esperando para confirmar se eles... 780 00:42:33,370 --> 00:42:36,376 Ah, Jesus. 781 00:42:36,376 --> 00:42:38,378 Eu - eu provavelmente poderia derrubá-lo, 782 00:42:38,378 --> 00:42:41,381 mas tem isso estranho olhar de caos 783 00:42:41,381 --> 00:42:44,386 em seu cara de cabeça para baixo. 784 00:42:44,386 --> 00:42:45,387 Hank. 785 00:42:45,387 --> 00:42:46,388 Sim? 786 00:42:46,388 --> 00:42:48,390 Você está bem? 787 00:42:48,390 --> 00:42:51,394 Você poderia me cortar? 788 00:42:51,394 --> 00:42:52,395 Você promete 789 00:42:52,395 --> 00:42:53,396 que você não vai tentar para me machucar? 790 00:42:53,396 --> 00:42:56,400 Eu não tenho interesse em nunca olhando para você, Heitor. 791 00:42:56,400 --> 00:42:59,404 OK. 792 00:42:59,404 --> 00:43:01,406 Apenas, uh, puxe-o para baixo. 793 00:43:01,406 --> 00:43:05,413 É um contrapeso. 794 00:43:05,413 --> 00:43:06,414 Aqui. Eu vou pegar a faca. 795 00:43:06,414 --> 00:43:08,416 Se eu tivesse lembrado que estava lá, 796 00:43:08,416 --> 00:43:10,418 Eu nunca teria deixado você anda assim. 797 00:43:10,418 --> 00:43:11,419 Eu nunca teria deixado você anda assim. 798 00:43:12,420 --> 00:43:13,422 Tudo bem. Acabou. 799 00:43:13,422 --> 00:43:14,424 Acabou. Lembrar? 800 00:43:14,424 --> 00:43:16,426 Você prometeu para não machucá-lo, então... 801 00:43:16,426 --> 00:43:18,428 Eu menti. 802 00:43:18,428 --> 00:43:19,429 Espere. Ei! Ei! 803 00:43:19,429 --> 00:43:21,432 Vamos! Resistir! 804 00:43:21,432 --> 00:43:22,433 Não há para onde ir, meu amigo. 805 00:43:22,433 --> 00:43:25,437 Agora, apenas... vamos lá! Pare com isso. 806 00:43:25,437 --> 00:43:26,438 Pare com isso. Abaixe isso. 807 00:43:26,438 --> 00:43:27,439 Apenas se acomode... 808 00:43:29,442 --> 00:43:32,446 Jesus! Olhe! 809 00:43:32,446 --> 00:43:35,450 Uau! 810 00:43:43,460 --> 00:43:47,465 Ah, merda! 811 00:44:04,487 --> 00:44:06,490 OK. 812 00:44:06,490 --> 00:44:08,492 Eu admito. 813 00:44:08,492 --> 00:44:11,495 É um crocodilo. 814 00:44:11,495 --> 00:44:13,498 Kelly: Ele é um Indo-Pacífico. 815 00:44:13,498 --> 00:44:16,502 As escamas eram ovais. Ele é um crocodilo asiático. 816 00:44:16,502 --> 00:44:19,505 Por que ele viria aqui? É impossível. 817 00:44:19,505 --> 00:44:21,508 Ásia. Como ele chegaria aqui? 818 00:44:21,508 --> 00:44:23,511 Obviamente alguns idiota em Hong Kong 819 00:44:23,511 --> 00:44:24,513 jogou-o no vaso sanitário. 820 00:44:24,513 --> 00:44:26,515 Ele tinha 30 pés, certo? Tinha que ser. 821 00:44:26,515 --> 00:44:29,519 Bem, agora talvez alguém feliz por ter trazido minha arma grande. 822 00:44:29,519 --> 00:44:31,521 Ah, você vai explodi-lo agora? 823 00:44:31,521 --> 00:44:32,522 Eu deveria pensar assim. 824 00:44:32,522 --> 00:44:33,524 Com seu canhão? 825 00:44:33,524 --> 00:44:34,525 Certo. O que, eu não deveria? 826 00:44:34,525 --> 00:44:35,526 Bem, ele é um milagre da natureza, 827 00:44:35,526 --> 00:44:37,529 mas eu sei que ele é muito assustador. 828 00:44:37,529 --> 00:44:39,531 Você é o milagre da natureza. 829 00:44:39,531 --> 00:44:41,533 Pessoal, pessoal, calma. 830 00:44:41,533 --> 00:44:43,536 Nós não vamos fazer qualquer coisa esta noite. 831 00:44:43,536 --> 00:44:46,540 Eu nunca ouvi falar de um crocodilo atravessando um oceano. 832 00:44:46,540 --> 00:44:48,542 Bem, eles escondem informações 833 00:44:48,542 --> 00:44:49,543 assim nos livros. 834 00:44:49,543 --> 00:44:50,544 Tudo bem, amigo! 835 00:44:50,544 --> 00:44:51,546 Ei, ei, ei. 836 00:44:51,546 --> 00:44:54,551 Não, não. Deixe-o ir. 837 00:44:54,551 --> 00:44:55,552 Estou farto dele também. 838 00:44:55,552 --> 00:44:56,553 Preciso avisá-lo, xerife. 839 00:44:56,553 --> 00:44:58,555 A questão de ser rico, 840 00:44:58,555 --> 00:44:59,557 meus pais tiveram o luxo adicional 841 00:44:59,557 --> 00:45:00,558 de me abandonar na escola de caratê 842 00:45:00,558 --> 00:45:02,560 regularmente, então sou faixa marrom. 843 00:45:02,560 --> 00:45:05,564 Vá em frente. Dê o seu melhor. 844 00:45:05,564 --> 00:45:06,565 Ah! 845 00:45:06,565 --> 00:45:07,567 Hank! 846 00:45:07,567 --> 00:45:09,569 Ele disse que sabia caratê. 847 00:45:09,569 --> 00:45:10,570 Você bateu nele. 848 00:45:10,570 --> 00:45:11,571 Eu fiz, sim. 849 00:45:11,571 --> 00:45:13,574 Aqui. 850 00:45:13,574 --> 00:45:15,577 Ele disse "vai"? 851 00:45:15,577 --> 00:45:18,580 Você não deveria dizer "vai" no caratê? 852 00:45:18,580 --> 00:45:19,582 Você deveria para dizer "vá". 853 00:45:19,582 --> 00:45:22,586 Hank, apenas mantenha seu distância dele. 854 00:45:22,586 --> 00:45:25,590 Vá para sua barraca. Esfriar. 855 00:45:25,590 --> 00:45:27,592 Ele não responde minhas perguntas? 856 00:45:27,592 --> 00:45:29,594 Por que você não responde minhas perguntas? 857 00:45:29,594 --> 00:45:30,596 Eu caio em um buraco. 858 00:45:30,596 --> 00:45:32,598 Subo em uma árvore. 859 00:45:32,598 --> 00:45:33,600 Eu juro por Deus, Eu direi "vá". 860 00:45:33,600 --> 00:45:34,601 Você se curva, e então você diz "vá". 861 00:45:34,601 --> 00:45:35,602 Como em "vá se foder." 862 00:45:35,602 --> 00:45:38,606 Jesus. Eles são apenas como crianças. 863 00:45:38,606 --> 00:45:39,607 Sim. 864 00:45:39,607 --> 00:45:41,609 Oh meu Deus. 865 00:45:41,609 --> 00:45:43,612 Você está bem? 866 00:45:43,612 --> 00:45:45,615 Sim, estou bem. 867 00:45:45,615 --> 00:45:46,617 Eu tenho algo para isso. 868 00:45:46,617 --> 00:45:47,618 Eu posso consertar isso. 869 00:45:47,618 --> 00:45:48,619 Sim? 870 00:45:48,619 --> 00:45:49,620 Sim. 871 00:45:49,620 --> 00:45:50,621 Ah! 872 00:45:50,621 --> 00:45:53,626 Eu só tenho que puxar um pouco mais apertado. 873 00:45:53,626 --> 00:45:55,628 Lá vamos nós. 874 00:45:55,628 --> 00:45:57,630 Quem te ensinou a ser enfermeira? 875 00:45:57,630 --> 00:45:58,631 Meu pai é cirurgião. 876 00:45:58,631 --> 00:46:00,634 Posso até costurar em um piscar de olhos, 877 00:46:00,634 --> 00:46:02,636 o que provavelmente não aconteceria ser uma péssima ideia. 878 00:46:02,636 --> 00:46:04,639 Não, obrigado. 879 00:46:04,639 --> 00:46:06,641 OK. 880 00:46:06,641 --> 00:46:09,645 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto 881 00:46:09,645 --> 00:46:12,648 quando aquele crocodilo saltou. 882 00:46:12,648 --> 00:46:13,651 Uh-huh. 883 00:46:13,651 --> 00:46:15,654 Você vê a aparência do urso? 884 00:46:15,654 --> 00:46:19,658 Esse era o visual. 885 00:46:19,658 --> 00:46:21,660 Não sei. 886 00:46:21,660 --> 00:46:23,664 As leis da natureza pode estar mudando, Jack. 887 00:46:23,664 --> 00:46:24,665 Aquela coisa lá fora, isso é-- 888 00:46:24,665 --> 00:46:28,669 Você está se divertindo muito da sua vida, não é? 889 00:46:28,669 --> 00:46:30,672 O que? 890 00:46:30,672 --> 00:46:31,673 O que? Pessoas foram mortos. 891 00:46:31,673 --> 00:46:34,677 Eu dificilmente acho que estou se divertindo. 892 00:46:34,677 --> 00:46:38,682 Por que você-- 893 00:46:38,682 --> 00:46:42,687 Isso mostra? 894 00:46:44,690 --> 00:46:48,695 Esta é a primeira vez Eu já na verdade... 895 00:46:48,695 --> 00:46:51,698 você sabe, esteve em meio de qualquer coisa. 896 00:46:51,698 --> 00:46:52,699 É por isso que você está aqui, 897 00:46:52,699 --> 00:46:56,705 para entrar no meio de alguma coisa? 898 00:46:58,707 --> 00:47:01,711 Talvez. 899 00:47:01,711 --> 00:47:03,714 eu sempre li sobre o que aconteceu. 900 00:47:03,714 --> 00:47:07,718 Eu nunca... 901 00:47:10,723 --> 00:47:13,727 Devíamos ir para a cama. 902 00:47:13,727 --> 00:47:16,731 Quero dizer, deveríamos ir para, uh... 903 00:47:16,731 --> 00:47:17,732 descanse. 904 00:47:17,732 --> 00:47:20,735 Deveríamos ir para o nosso tendas separadas, 905 00:47:20,735 --> 00:47:23,739 e--aqui-- pegue um pouco - vá. 906 00:47:23,739 --> 00:47:27,744 Eu entendi. 907 00:47:30,747 --> 00:47:34,753 Obrigado pelo curativo. 908 00:47:34,753 --> 00:47:36,756 Noite. 909 00:47:36,756 --> 00:47:40,761 Sim. 910 00:47:49,772 --> 00:47:53,777 Nem sequer o vê. 911 00:47:54,779 --> 00:47:58,783 Pronto, ele conseguiu. 912 00:47:58,783 --> 00:48:00,785 Ele tem um inimigo natural. 913 00:48:00,785 --> 00:48:03,791 Apenas um. 914 00:48:03,791 --> 00:48:04,792 Homem? 915 00:48:04,792 --> 00:48:07,795 Homem. 916 00:48:07,795 --> 00:48:08,796 Então você é o grande especialista. 917 00:48:08,796 --> 00:48:11,800 Você acha que o nosso é algum tipo de mutante ou --- 918 00:48:11,800 --> 00:48:14,804 Não necessariamente. Há um de 30 pés na Índia. 919 00:48:14,804 --> 00:48:17,808 O maior já morto registrado foi de 27 pés. 920 00:48:17,808 --> 00:48:20,811 Então por que ele está aqui? 921 00:48:20,811 --> 00:48:24,817 Honestamente... 922 00:48:26,819 --> 00:48:30,824 Eu não sei. 923 00:48:50,849 --> 00:48:52,851 Mantenha os olhos abertos. 924 00:48:52,851 --> 00:48:55,856 Você sabe o quão rápido essas coisas podem ser. 925 00:48:55,856 --> 00:48:57,859 Eu tenho carrapatos, eu sei disso. 926 00:48:57,859 --> 00:48:58,860 Eles estão tão atraídos por mim. 927 00:48:58,860 --> 00:49:00,862 Eu tenho uma coisa sobre carrapatos. 928 00:49:00,862 --> 00:49:03,867 Subindo pela perna da calça. 929 00:49:03,867 --> 00:49:05,869 Coloque as cabeças dos herdeiros sob sua pele. 930 00:49:05,869 --> 00:49:07,871 Olhar. 931 00:49:07,871 --> 00:49:08,872 O que? 932 00:49:08,872 --> 00:49:12,877 Jack. 933 00:49:17,883 --> 00:49:21,888 Essa é uma impressão bem grande. 934 00:49:28,898 --> 00:49:29,899 Parece que estamos ficando mais baixos. 935 00:49:29,899 --> 00:49:31,901 É o que acontece quando eu pouso. 936 00:49:31,901 --> 00:49:33,905 Por que estamos pousando? 937 00:49:33,905 --> 00:49:37,909 Porque esta é a enseada onde ele obviamente mora. 938 00:49:37,909 --> 00:49:40,912 Então, por que estamos pousando? 939 00:49:40,912 --> 00:49:44,918 Heitor! 940 00:49:50,925 --> 00:49:51,926 Podemos levantá-lo? 941 00:49:51,926 --> 00:49:53,930 Talvez. 942 00:49:53,930 --> 00:49:54,931 Não quero misturar isso aí. 943 00:49:54,931 --> 00:49:56,934 Eu não estou exagerando. 944 00:49:56,934 --> 00:49:59,937 Você pode estragar tudo. É um pouco macio. 945 00:49:59,937 --> 00:50:03,943 Pelo amor de Cristo, Eu não estou exagerando! 946 00:50:04,944 --> 00:50:06,946 Ah! 947 00:50:06,946 --> 00:50:07,947 Ah! 948 00:50:07,947 --> 00:50:08,948 Ah! 949 00:50:08,948 --> 00:50:09,949 Ah! 950 00:50:09,949 --> 00:50:11,952 Ah, Deus. 951 00:50:11,952 --> 00:50:13,955 OK. 952 00:50:13,955 --> 00:50:15,957 É isso! É isso! 953 00:50:15,957 --> 00:50:18,960 Não, não, eu continuo sendo atingido com cabeças! 954 00:50:18,960 --> 00:50:19,963 Tente se acalmar. 955 00:50:19,963 --> 00:50:20,964 Você se acalma! 956 00:50:20,964 --> 00:50:23,968 Calma, ok? Apenas continue respirando. 957 00:50:23,968 --> 00:50:26,972 Estou muito tranquilo! Estou composto! 958 00:50:26,972 --> 00:50:27,973 Esta é a segunda vez. 959 00:50:27,973 --> 00:50:28,974 Eu fui atingido com a cabeça decepada, 960 00:50:28,974 --> 00:50:31,977 e isso me chateia! 961 00:50:31,977 --> 00:50:35,983 Que diabos? 962 00:50:37,985 --> 00:50:40,988 Ah! 963 00:50:40,988 --> 00:50:41,990 eu... 964 00:50:41,990 --> 00:50:44,994 Eu só quero voltar para minha tenda agora. 965 00:50:44,994 --> 00:50:47,998 Podemos voltar, por favor? 966 00:50:47,998 --> 00:50:50,001 Você deve estar brincando. 967 00:50:50,001 --> 00:50:53,005 Eu não estou brincando! 968 00:50:53,005 --> 00:50:54,006 Olhar. 969 00:50:54,006 --> 00:50:55,007 A pequena aranha. 970 00:50:55,007 --> 00:50:57,009 Subiu pela tromba de água. 971 00:50:57,009 --> 00:50:59,012 A chuva cai. 972 00:50:59,012 --> 00:51:03,017 Para lavar a aranha. 973 00:51:06,021 --> 00:51:08,023 Kelly: O que ela está fazendo? 974 00:51:08,023 --> 00:51:11,026 Dum de dum de dum. 975 00:51:11,026 --> 00:51:12,027 Kelly: Ah. 976 00:51:12,027 --> 00:51:14,032 O que? 977 00:51:14,032 --> 00:51:18,036 Olhe 3 metros dentro da água. 978 00:51:26,046 --> 00:51:28,049 Venha e pegue! 979 00:51:37,060 --> 00:51:40,063 Uau. 980 00:51:40,063 --> 00:51:42,066 Nojento. 981 00:51:42,066 --> 00:51:44,070 Eu não quebrei nenhuma lei. 982 00:51:44,070 --> 00:51:45,071 Ah, mas você tem, senhora. 983 00:51:45,071 --> 00:51:46,072 Você mentiu para nós. 984 00:51:46,072 --> 00:51:48,074 Isso pode ser obstrução da justiça. 985 00:51:48,074 --> 00:51:49,075 Um homem foi morto, 986 00:51:49,075 --> 00:51:51,078 em parte por causa do seu silêncio. 987 00:51:51,078 --> 00:51:52,079 Eu poderia fazer uma acusação 988 00:51:52,079 --> 00:51:53,081 de perigo imprudente. 989 00:51:53,081 --> 00:51:54,082 E tenho certeza que PETA ficaria irritado 990 00:51:54,082 --> 00:51:57,085 em como você trata suas vacas. 991 00:51:57,085 --> 00:51:59,088 A razão pela qual menti, se eu te contasse a verdade, 992 00:51:59,088 --> 00:52:00,089 você iria caçá-lo e matá-lo, 993 00:52:00,089 --> 00:52:02,091 o que parece ser exatamente o que você está tentando fazer. 994 00:52:02,091 --> 00:52:04,094 Há quanto tempo você tem alimentado essa coisa? 995 00:52:04,094 --> 00:52:06,097 6 anos. 996 00:52:06,097 --> 00:52:08,099 6 anos? 997 00:52:08,099 --> 00:52:11,103 Bem, Bernie estava pescando, 998 00:52:11,103 --> 00:52:13,106 e o seguiu até em casa. 999 00:52:13,106 --> 00:52:15,109 Então jogamos alguns restos, 1000 00:52:15,109 --> 00:52:17,111 e, bem, ele não parecem incomodar ninguém. 1001 00:52:17,111 --> 00:52:20,114 Ele se tornou uma espécie de animal de estimação que vive em estado selvagem. 1002 00:52:20,114 --> 00:52:21,116 Ele simplesmente apareceu? 1003 00:52:21,116 --> 00:52:23,119 Você não tem ideia como ele chegou aqui? 1004 00:52:23,119 --> 00:52:25,121 Não. E você? 1005 00:52:25,121 --> 00:52:27,123 Seu marido Bernie, 1006 00:52:27,123 --> 00:52:28,124 você não fez, por acaso, 1007 00:52:28,124 --> 00:52:30,127 levá-lo ao lago com os olhos vendados? 1008 00:52:30,127 --> 00:52:31,128 Se eu tivesse um pau, 1009 00:52:31,128 --> 00:52:34,132 é aqui que eu dizer para você chupar. 1010 00:52:34,132 --> 00:52:36,136 Será que o crocodilo matar seu marido? 1011 00:52:36,136 --> 00:52:39,139 Sim, mas foi tudo... 1012 00:52:39,139 --> 00:52:40,140 foi um erro. 1013 00:52:40,140 --> 00:52:42,142 Um erro? 1014 00:52:42,142 --> 00:52:45,147 Um dos nossos cavalos se soltou há 2 anos. 1015 00:52:45,147 --> 00:52:47,149 Fui ao lago beber, 1016 00:52:47,149 --> 00:52:49,151 e o crocodilo começou a entrar, 1017 00:52:49,151 --> 00:52:51,153 e Bernie foi para interceder, e - 1018 00:52:51,153 --> 00:52:53,157 se eu tivesse denunciado, 1019 00:52:53,157 --> 00:52:56,160 eles teriam enviado pessoas para matá-lo. 1020 00:52:56,160 --> 00:52:58,162 Senhora, como você pôde não relatar isso? 1021 00:52:58,162 --> 00:52:59,164 Coloca a vida humana em risco. 1022 00:52:59,164 --> 00:53:01,166 Ninguém mora neste lago. 1023 00:53:01,166 --> 00:53:05,172 É realmente o lago dele agora. 1024 00:53:06,173 --> 00:53:08,176 Vamos, Heitor. Eu sei que você é louco, 1025 00:53:08,176 --> 00:53:09,177 mas você não pode fazer isso. 1026 00:53:09,177 --> 00:53:11,179 Eu preciso ver o habitat dele de perto, Deputado Gare. 1027 00:53:11,179 --> 00:53:13,182 Então assista Nova, ok? 1028 00:53:13,182 --> 00:53:16,186 Mas não entre na água. 1029 00:53:16,186 --> 00:53:17,187 Por favor. 1030 00:53:17,187 --> 00:53:19,189 Eu vou fazer sexo com você. 1031 00:53:19,189 --> 00:53:20,190 Vamos sair daqui. 1032 00:53:20,190 --> 00:53:21,191 Querido, 1033 00:53:21,191 --> 00:53:25,197 ele não vai me machucar. 1034 00:53:25,197 --> 00:53:29,201 Não. 1035 00:53:35,210 --> 00:53:39,215 Heitor! 1036 00:53:40,216 --> 00:53:42,218 Assassinatos e estupros nas cidades. 1037 00:53:42,218 --> 00:53:44,221 Pessoas bombardeiam aviões. 1038 00:53:44,221 --> 00:53:46,224 A polícia pode detê-los? Não. 1039 00:53:46,224 --> 00:53:48,226 Mas alimente uma vaquinha para um crocodilo-- 1040 00:53:48,226 --> 00:53:50,228 Você fica bem aqui até a polícia aparecer. 1041 00:53:50,228 --> 00:53:52,231 Você está em prisão domiciliar completa. 1042 00:53:52,231 --> 00:53:53,233 Obrigado... 1043 00:53:53,233 --> 00:53:55,235 Oficial Foda-se. 1044 00:53:55,235 --> 00:53:57,237 Xerife, temos um problema com Hector. 1045 00:53:57,237 --> 00:53:59,240 Que problema? 1046 00:53:59,240 --> 00:54:03,246 Ele foi nadar. 1047 00:54:03,246 --> 00:54:07,250 Verificar. 1048 00:55:15,336 --> 00:55:17,339 Oh meu Deus. 1049 00:55:22,346 --> 00:55:26,351 De repente eu sinto um pouco tolo aqui. 1050 00:55:26,351 --> 00:55:30,355 Você é diferente dos outros. 1051 00:55:31,357 --> 00:55:35,362 Espírito Santo de Sobek. 1052 00:55:35,362 --> 00:55:36,363 Espírito Santo. 1053 00:55:36,363 --> 00:55:39,367 Puta merda. 1054 00:55:39,367 --> 00:55:41,369 Heitor! 1055 00:55:41,369 --> 00:55:44,373 Basta ligar a ignição. 1056 00:55:44,373 --> 00:55:48,379 É combustível injetado. 1057 00:55:50,381 --> 00:55:52,384 Vamos! 1058 00:55:54,387 --> 00:55:56,389 Eu sei que sob as circunstâncias, 1059 00:55:56,389 --> 00:55:57,390 mordendo minha cabeça 1060 00:55:57,390 --> 00:55:59,392 pode parecer viável. 1061 00:55:59,392 --> 00:56:03,398 Isso iria baratear você. 1062 00:56:05,400 --> 00:56:07,402 Posso tentar! 1063 00:56:07,402 --> 00:56:08,403 Não! 1064 00:56:08,403 --> 00:56:10,406 As balas podem não penetrar em sua pele. 1065 00:56:10,406 --> 00:56:12,409 Ah, Jesus. Tudo bem, só um pouco mais. 1066 00:56:12,409 --> 00:56:14,411 Simples assim. 1067 00:56:29,430 --> 00:56:33,436 Mova-se! 1068 00:56:35,438 --> 00:56:38,441 Ir! 1069 00:56:38,441 --> 00:56:42,448 -Ir! - Estou tentando! 1070 00:56:42,448 --> 00:56:44,450 Ahh! Jesus! 1071 00:57:08,480 --> 00:57:12,487 Esse é o seu último pequeno façanha, Sr. Crocodilo. 1072 00:57:12,487 --> 00:57:14,489 Você está de castigo. 1073 00:57:14,489 --> 00:57:15,490 Isto é algo muito equipamento delicado 1074 00:57:15,490 --> 00:57:16,491 que você está jogando por aí. 1075 00:57:16,491 --> 00:57:18,494 Eu não ligo. Você está tentando se matar. 1076 00:57:18,494 --> 00:57:20,496 Você quer conhecer Seu criador, é isso? 1077 00:57:20,496 --> 00:57:21,497 Você pode pensar que eles são piedosos, 1078 00:57:21,497 --> 00:57:23,500 você pode obter alguma elevação espiritual 1079 00:57:23,500 --> 00:57:24,501 fora do nado de costas com dragões, 1080 00:57:24,501 --> 00:57:27,505 mas você acabou de colocar um deputado em risco lá fora, senhor. 1081 00:57:27,505 --> 00:57:29,507 Não vamos ignorar o fato que ele não me comeu. 1082 00:57:29,507 --> 00:57:32,511 Porque ele acabou de comer uma vaca, estúpido. 1083 00:57:32,511 --> 00:57:34,514 Eu sou um civil. Eu não sou uma truta. 1084 00:57:34,514 --> 00:57:35,515 Você não tem autoridade sobre mim, seja qual for. 1085 00:57:36,517 --> 00:57:37,518 Você não tem autoridade sobre mim, seja qual for. 1086 00:57:37,518 --> 00:57:38,519 Ei, ei, posso prender você. 1087 00:57:39,520 --> 00:57:41,523 Bem, então faça isso. 1088 00:57:41,523 --> 00:57:43,526 Você feriu os sentimentos dele. 1089 00:57:43,526 --> 00:57:45,528 Eu não ligo. Você se importa? 1090 00:57:45,528 --> 00:57:49,533 Não. Ele é um idiota. 1091 00:58:02,549 --> 00:58:04,553 Você queria ser morto por isso? 1092 00:58:04,553 --> 00:58:06,555 Você acha que eu sou tão maluco? 1093 00:58:06,555 --> 00:58:07,556 Heitor. 1094 00:58:07,556 --> 00:58:09,558 O que você acabou de fazer, 1095 00:58:09,558 --> 00:58:12,563 tinha que haver pelo menos algum uma espécie de desejo de morte acontecendo. 1096 00:58:12,563 --> 00:58:14,565 Na antiga Melanésia, 1097 00:58:14,565 --> 00:58:16,567 pessoas suspeitas de crimes 1098 00:58:16,567 --> 00:58:19,571 seria jogado para os crocodilos. 1099 00:58:19,571 --> 00:58:20,572 Os crocodilos decidiriam. 1100 00:58:20,572 --> 00:58:22,575 Eles seriam o juiz. 1101 00:58:22,575 --> 00:58:26,580 Ah, e então era você querendo ser julgado por aí? 1102 00:58:26,580 --> 00:58:28,582 Talvez eu estivesse, e daí? 1103 00:58:28,582 --> 00:58:30,584 Isso é muito arbitrário? 1104 00:58:30,584 --> 00:58:33,589 Melhor ser medido pela minha riqueza? 1105 00:58:33,589 --> 00:58:35,592 Melhor para mim para recuperar minha auto-estima 1106 00:58:35,592 --> 00:58:37,594 olhando nos olhos de bajuladores baratos 1107 00:58:37,594 --> 00:58:38,595 desejando um vale-refeição? 1108 00:58:38,595 --> 00:58:40,597 Havia mais honestidade nos olhos daqueles dragões. 1109 00:58:40,597 --> 00:58:42,601 Havia mais dignidade nos olhos daqueles dragões. 1110 00:58:42,601 --> 00:58:43,602 Jesus, Hector, pare com essa merda. 1111 00:58:43,602 --> 00:58:45,604 Ah, foda-se. 1112 00:58:45,604 --> 00:58:49,609 Então, posso dizer a eles que você não vai voltar para a água? 1113 00:58:49,609 --> 00:58:50,610 Ah, sim, claro. 1114 00:58:50,610 --> 00:58:51,611 Não vou voltar para a água. 1115 00:58:51,611 --> 00:58:53,614 De jeito nenhum eu vou de volta à água. 1116 00:58:53,614 --> 00:58:55,616 OK. 1117 00:58:55,616 --> 00:58:59,622 Kelly. 1118 00:59:00,623 --> 00:59:04,629 Não podemos deixá-los matá-lo. 1119 00:59:11,636 --> 00:59:14,641 Sim, puxar todos os caminhões 1120 00:59:14,641 --> 00:59:16,643 e comece a fazer as malas. 1121 00:59:16,643 --> 00:59:17,644 Tudo? 1122 00:59:17,644 --> 00:59:18,645 Sim. 1123 00:59:18,645 --> 00:59:19,647 Tudo bem. 1124 00:59:19,647 --> 00:59:22,651 Acabei de ouvir da Vida Selvagem e Pesca e Caça da Flórida. 1125 00:59:22,651 --> 00:59:23,652 Eles estarão aqui em 3 horas. 1126 00:59:23,652 --> 00:59:25,654 OK. 1127 00:59:25,654 --> 00:59:27,658 Então podemos muito bem fazer as malas. 1128 00:59:27,658 --> 00:59:29,660 Boa ideia. 1129 00:59:29,660 --> 00:59:32,664 Eles tentarão prendê-lo? 1130 00:59:32,664 --> 00:59:33,665 Desculpe? 1131 00:59:33,665 --> 00:59:35,668 Peixe e caça da Flórida. 1132 00:59:35,668 --> 00:59:37,670 O que eles farão quando eles chegarem aqui? 1133 00:59:37,670 --> 00:59:41,675 Diga a ela, Jack. 1134 00:59:41,675 --> 00:59:44,679 Não será capaz de prendê-lo em pitments, certo? 1135 00:59:44,679 --> 00:59:46,681 E você o tranquiliza na água, 1136 00:59:46,681 --> 00:59:47,682 e ele se afoga. 1137 00:59:47,682 --> 00:59:49,684 Eles poderiam tentar para tranquilizá-lo em terra. 1138 00:59:49,684 --> 00:59:51,688 Ah, claro, eles poderiam, mas eles não vão. 1139 00:59:51,688 --> 00:59:52,689 Ele tirou vidas humanas. 1140 00:59:52,689 --> 00:59:53,691 A missão será para colocá-lo no chão. 1141 00:59:53,691 --> 00:59:55,693 Isso é verdade? 1142 00:59:55,693 --> 00:59:59,698 Eles nunca foram capazes para prender qualquer coisa a 30 pés. 1143 00:59:59,698 --> 01:00:01,701 Mas eles têm que tentar, certo? 1144 01:00:01,701 --> 01:00:03,703 Onde eles vão levá-lo, Flórida? 1145 01:00:03,703 --> 01:00:04,704 De volta à Ásia? 1146 01:00:04,704 --> 01:00:06,707 Eu tenho flaxidil suficiente comigo para expulsá-lo-- 1147 01:00:06,707 --> 01:00:07,708 Esqueça. 1148 01:00:07,708 --> 01:00:10,711 Jack, me escute. 1149 01:00:10,711 --> 01:00:11,713 Eu sei que sou gordo, rico, maluco, maluco 1150 01:00:11,713 --> 01:00:13,716 quem está tão de castigo como um pombo de rua, 1151 01:00:13,716 --> 01:00:15,718 Continue. 1152 01:00:15,718 --> 01:00:17,720 Mas essa coisa... 1153 01:00:17,720 --> 01:00:19,722 Aqui? 1154 01:00:19,722 --> 01:00:22,728 Maine? 1155 01:00:22,728 --> 01:00:23,729 30 pés? 1156 01:00:23,729 --> 01:00:25,731 Você não acha que estamos lidando 1157 01:00:25,731 --> 01:00:27,733 com um pouco de milagre? 1158 01:00:27,733 --> 01:00:29,736 Sim. O milagre seria para levá-lo vivo. 1159 01:00:29,736 --> 01:00:31,739 Sim, mas se pudéssemos neutralizá-lo-- 1160 01:00:31,739 --> 01:00:32,740 Como vamos neutralizá-lo? 1161 01:00:32,740 --> 01:00:34,742 Atraia-o para terra e enchê-lo de drogas. 1162 01:00:34,742 --> 01:00:35,744 Ah, certo. 1163 01:00:35,744 --> 01:00:37,746 Eu conheço um vazio tanque de petróleo em Portland. 1164 01:00:37,746 --> 01:00:39,748 Se o drogarmos, nós poderia contê-lo lá. 1165 01:00:39,748 --> 01:00:41,751 Ele tem 150 anos. 1166 01:00:41,751 --> 01:00:45,756 Ele provavelmente nadou aqui de outro continente. 1167 01:00:45,756 --> 01:00:47,759 Ele migrou para o Maine. 1168 01:00:47,759 --> 01:00:50,762 Como diabos podemos dizer nós apenas o matamos? 1169 01:00:50,762 --> 01:00:52,766 Jack, essa coisa está aqui 1170 01:00:52,766 --> 01:00:54,768 tem algum significado ecológico. 1171 01:00:54,768 --> 01:00:56,770 E você está no negócio 1172 01:00:56,770 --> 01:00:58,773 de proteger as coisas contra a extinção. 1173 01:00:58,773 --> 01:01:00,775 Incluindo deputados. 1174 01:01:00,775 --> 01:01:01,777 Eu entendo isso, 1175 01:01:01,777 --> 01:01:03,779 mas se for possível para pegá-lo vivo-- 1176 01:01:03,779 --> 01:01:04,780 Não, não é possível. 1177 01:01:04,780 --> 01:01:06,783 Olha, ele segue qualquer coisa isso se move, certo? 1178 01:01:06,783 --> 01:01:09,786 Preparamos uma armadilha na praia. Eu tenho rede suficiente-- 1179 01:01:09,786 --> 01:01:11,789 Não. Não há rede isso vai segurá-lo. 1180 01:01:11,789 --> 01:01:12,790 Isso vai mantê-lo emaranhado por tempo suficiente 1181 01:01:12,790 --> 01:01:14,793 para as drogas fazerem efeito. 1182 01:01:14,793 --> 01:01:15,795 Pelo amor de Deus, Jack, 1183 01:01:15,795 --> 01:01:17,797 eles prenderam crocodilos maior que 20 pés. 1184 01:01:17,797 --> 01:01:20,800 Isto não é completamente fora de questão. 1185 01:01:20,800 --> 01:01:21,803 É possível e você sabe disso. 1186 01:01:21,803 --> 01:01:23,805 E aqueles idiotas de A Flórida nem vai tentar, 1187 01:01:23,805 --> 01:01:26,808 e você também sabe disso. 1188 01:01:26,808 --> 01:01:28,810 Eu peguei as drogas. Ele tem um grande canhão 1189 01:01:28,810 --> 01:01:31,815 se algo der errado. 1190 01:01:31,815 --> 01:01:33,817 Como você o leva para a rede? 1191 01:01:33,817 --> 01:01:35,819 Pergunte à Sra. ligar para ele? 1192 01:01:35,819 --> 01:01:36,821 Vocês podem estar nos caminhões 1193 01:01:36,821 --> 01:01:37,822 com as armas tranquilizantes. 1194 01:01:37,822 --> 01:01:38,823 Se ele atacar, você foge. 1195 01:01:38,823 --> 01:01:40,825 Ele não é tão rápido. 1196 01:01:40,825 --> 01:01:44,832 Nós apenas temos que tentar. 1197 01:01:44,832 --> 01:01:48,836 Uma tentativa. Apenas uma tentativa. 1198 01:01:49,837 --> 01:01:50,838 Como Hank diz, 1199 01:01:50,838 --> 01:01:53,843 como iríamos atraí-lo? 1200 01:01:53,843 --> 01:01:55,845 Eu vou processar você! 1201 01:01:55,845 --> 01:01:56,846 Vá em frente. 1202 01:01:57,847 --> 01:02:00,851 Você não pode pegar uma vaca por domínio eminente! 1203 01:02:00,851 --> 01:02:01,853 Acabamos de fazer! 1204 01:02:01,853 --> 01:02:04,856 Não vamos deixá-la se machucar, senhora. 1205 01:02:04,856 --> 01:02:06,858 Vocês são todos otários! 1206 01:02:06,858 --> 01:02:09,863 Eu sabia a princípio. Eu simplesmente não queria dizer isso. 1207 01:02:09,863 --> 01:02:11,866 Nós sabemos o que estamos fazendo. 1208 01:02:12,867 --> 01:02:16,872 Temos uma vaca pendurada de um helicóptero. 1209 01:02:17,873 --> 01:02:18,874 Não há muito arrasto. 1210 01:02:18,874 --> 01:02:22,880 Contanto que eu possa mantê-la de balançar, estamos bem. 1211 01:02:28,886 --> 01:02:31,891 Estamos fazendo a coisa certa. 1212 01:02:31,891 --> 01:02:33,893 Você pode se sentir diferente se você for comido. 1213 01:02:33,893 --> 01:02:37,899 Sim, obrigado. 1214 01:02:48,912 --> 01:02:50,914 Arma Tranq com cada rifle. 1215 01:02:50,914 --> 01:02:54,920 Isso é tão antigo como vai, certo? 1216 01:03:02,930 --> 01:03:04,933 Heitor, guarde o suficiente tensão para segurá-la. 1217 01:03:04,933 --> 01:03:06,935 Nós não sabemos quão bem ela sabe nadar. 1218 01:03:06,935 --> 01:03:10,940 Certo. 1219 01:03:15,947 --> 01:03:17,949 Eu odeio dizer isso. 1220 01:03:17,949 --> 01:03:20,952 Quanto mais ela se debate, melhor. 1221 01:03:20,952 --> 01:03:22,955 Você está pronto na costa? 1222 01:03:22,955 --> 01:03:24,958 Sim, estamos bem. Estamos prontos. 1223 01:03:24,958 --> 01:03:28,962 OK. 1224 01:03:28,962 --> 01:03:32,969 Se ela ficar cansada, tire-a de lá. 1225 01:03:33,970 --> 01:03:35,972 Jack: O que ela está fazendo agora? 1226 01:03:35,972 --> 01:03:39,977 Ela está tentando voar. 1227 01:03:39,977 --> 01:03:43,982 Esta não é uma vaca feliz. 1228 01:03:44,983 --> 01:03:46,986 Estou torcendo pelo crocodilo. 1229 01:03:46,986 --> 01:03:48,988 Espero que ele engula Seus amigos inteiros. 1230 01:03:48,988 --> 01:03:50,990 Você pode querer prender eu por isso também. 1231 01:03:50,990 --> 01:03:52,993 Isso é um crime-- 1232 01:03:52,993 --> 01:03:55,997 Para desejar a mastigação da aplicação da lei? 1233 01:03:55,997 --> 01:03:59,001 Não tenho certeza, senhora. 1234 01:04:00,002 --> 01:04:02,006 Você os pegou? 1235 01:04:02,006 --> 01:04:03,007 Sim, aqui. 1236 01:04:03,007 --> 01:04:05,009 Pouca bateria! 1237 01:04:05,009 --> 01:04:07,011 Qual é o problema? 1238 01:04:07,011 --> 01:04:09,014 Bem, nós tentamos. 1239 01:04:09,014 --> 01:04:12,018 Só mais um pouco, por favor. 1240 01:04:12,018 --> 01:04:14,020 Ela não parece estar nadando. 1241 01:04:14,020 --> 01:04:16,022 Não, ela está flutuando. 1242 01:04:16,022 --> 01:04:18,025 Ela parece um saquinho de chá gigante. 1243 01:04:19,026 --> 01:04:20,027 Ok, Heitor. 1244 01:04:20,027 --> 01:04:23,031 Bom plano, isca ruim. O jogo acabou. 1245 01:04:23,031 --> 01:04:26,035 A vaca me decepciona. 1246 01:04:27,037 --> 01:04:30,040 Aguentar. 1247 01:04:30,040 --> 01:04:31,041 Eu tenho algo na tela. 1248 01:04:31,041 --> 01:04:33,045 O que você tem? 1249 01:04:33,045 --> 01:04:34,046 Ele está vindo. 1250 01:04:34,046 --> 01:04:36,048 Onde? 1251 01:04:36,048 --> 01:04:37,049 A que distância? 1252 01:04:37,049 --> 01:04:39,051 30 metros ou mais. 1253 01:04:39,051 --> 01:04:41,054 Ele está se movendo devagar, mas ele definitivamente está vindo. 1254 01:04:41,054 --> 01:04:44,058 Você pode confirmar visualmente ou apenas radar? 1255 01:04:44,058 --> 01:04:45,059 Radar. 1256 01:04:45,059 --> 01:04:46,060 Ele está debaixo d'água, 1257 01:04:46,060 --> 01:04:48,063 mas ele está vindo! 1258 01:04:48,063 --> 01:04:50,065 Tudo bem, todo mundo de volta aos caminhões! 1259 01:04:50,065 --> 01:04:52,068 Mova-se, mova-se, mova-se! 1260 01:04:52,068 --> 01:04:53,069 Vamos, vamos! 1261 01:04:53,069 --> 01:04:54,071 Vamos! 1262 01:04:54,071 --> 01:04:55,073 Conduza-o para dentro. 1263 01:04:55,073 --> 01:04:59,077 A caminho. 1264 01:05:03,083 --> 01:05:06,086 Lembre-se de mirar para o estômago e para os lados! 1265 01:05:06,086 --> 01:05:10,091 Esses dardos não vai furar suas costas! 1266 01:05:10,091 --> 01:05:13,095 Ele está vindo à tona. Aí está o focinho dele. 1267 01:05:13,095 --> 01:05:15,097 Aí está ele! 1268 01:05:15,097 --> 01:05:17,099 Nós o avistamos, Hector. 1269 01:05:17,099 --> 01:05:20,103 Seu pequeno lanche. 1270 01:05:20,103 --> 01:05:22,107 Se ele chegar perto dela, pare. 1271 01:05:22,107 --> 01:05:24,109 Ela está preocupada com a vaca agora. 1272 01:05:24,109 --> 01:05:28,114 Bom e lento, Hector. 1273 01:05:30,116 --> 01:05:32,119 É melhor que essa coisa da rede funcione. 1274 01:05:32,119 --> 01:05:33,121 Ele pegou você com isso. 1275 01:05:35,123 --> 01:05:38,126 Estamos a cerca de 4 pés de água agora. 1276 01:05:40,129 --> 01:05:41,131 Ela está mugindo. 1277 01:05:41,131 --> 01:05:42,132 Você não faria isso? 1278 01:05:42,132 --> 01:05:43,133 Você não faria isso? 1279 01:05:43,133 --> 01:05:45,135 Ela também está chutando. 1280 01:05:47,137 --> 01:05:48,139 Um pouco mais perto, Heitor. 1281 01:05:58,152 --> 01:06:02,157 Ah Merda. 1282 01:06:05,161 --> 01:06:07,163 Atenção! 1283 01:06:14,172 --> 01:06:18,178 Filho da puta! 1284 01:06:19,179 --> 01:06:21,182 Merda! 1285 01:06:21,182 --> 01:06:22,183 Onde ele está? 1286 01:06:22,183 --> 01:06:26,188 Precisamos chegar até ele. 1287 01:06:27,189 --> 01:06:29,191 Apoie-nos. 1288 01:06:29,191 --> 01:06:31,194 Perca as armas tranquilizantes. Vá para os rifles. 1289 01:06:31,194 --> 01:06:33,196 Pegue os rifles! 1290 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Para onde ele foi? 1291 01:06:52,221 --> 01:06:53,222 Resistir. 1292 01:06:53,222 --> 01:06:55,224 Não volte para a água. 1293 01:06:55,224 --> 01:06:58,228 Se você conseguir um tiro seguro, atire. 1294 01:06:58,228 --> 01:07:02,233 Não se mexa, Heitor! 1295 01:07:05,237 --> 01:07:07,239 Você pode ver alguma coisa de lá? 1296 01:07:07,239 --> 01:07:09,241 Nada! 1297 01:07:09,241 --> 01:07:13,248 Talvez ele tenha nadado de volta! 1298 01:07:14,249 --> 01:07:16,251 Jesus! 1299 01:07:16,251 --> 01:07:18,253 Heitor! 1300 01:07:18,253 --> 01:07:19,255 Ei! 1301 01:07:19,255 --> 01:07:20,256 Volte para o caminhão! 1302 01:07:20,256 --> 01:07:24,261 Eu o protegi. 1303 01:07:29,267 --> 01:07:30,268 Onde ele está? 1304 01:07:30,268 --> 01:07:31,270 Não sei. 1305 01:07:31,270 --> 01:07:35,275 Ele afundou. 1306 01:07:42,285 --> 01:07:46,289 Eu só tenho esse sentimento está tudo totalmente seguro. 1307 01:07:51,296 --> 01:07:52,297 Lá! 1308 01:07:52,297 --> 01:07:53,298 Ele está nadando! 1309 01:07:53,298 --> 01:07:54,299 Acho que o vejo! 1310 01:07:54,299 --> 01:07:58,304 Acho que vi o rabo dele! 1311 01:08:11,321 --> 01:08:14,325 Merda! Kelly! 1312 01:08:14,325 --> 01:08:16,327 Ah! 1313 01:08:30,344 --> 01:08:34,350 Kelly! 1314 01:08:43,362 --> 01:08:45,364 Kelly, nade, nade até mim! 1315 01:08:45,364 --> 01:08:49,368 Nade até mim, Kelly! 1316 01:08:51,372 --> 01:08:52,373 Atire nessa porra! 1317 01:08:52,373 --> 01:08:56,377 Eu não tenho um tiro certeiro. 1318 01:08:57,378 --> 01:08:58,380 Mergulhe! 1319 01:08:58,380 --> 01:09:02,386 Vá para baixo! 1320 01:09:03,387 --> 01:09:07,392 Porra. 1321 01:09:26,415 --> 01:09:27,417 "Vamos salvá-lo." 1322 01:09:27,417 --> 01:09:31,423 Que ótima ideia. 1323 01:09:56,454 --> 01:09:59,458 Vamos. 1324 01:09:59,458 --> 01:10:00,460 Aqui. 1325 01:10:00,460 --> 01:10:03,463 Aqui vamos nós. 1326 01:10:03,463 --> 01:10:05,465 Onde ele está? 1327 01:10:05,465 --> 01:10:06,466 Não sei. 1328 01:10:06,466 --> 01:10:08,469 Não podemos vê-lo. 1329 01:10:08,469 --> 01:10:12,474 O quê? 1330 01:10:16,479 --> 01:10:20,484 Heitor! 1331 01:10:32,500 --> 01:10:33,501 Tudo bem. 1332 01:10:33,501 --> 01:10:37,506 Game Over. 1333 01:10:37,506 --> 01:10:38,507 Olhar. 1334 01:10:38,507 --> 01:10:41,511 Ele está sofrendo. 1335 01:10:41,511 --> 01:10:43,513 Eu consigo ser humano. 1336 01:10:43,513 --> 01:10:45,516 Não, não! 1337 01:10:45,516 --> 01:10:47,518 Não, não, não, olha, ele está preso! 1338 01:10:47,518 --> 01:10:50,523 Nós conseguimos! 1339 01:10:50,523 --> 01:10:52,526 E daí? Não é uma rede, mas ele está preso. 1340 01:10:52,526 --> 01:10:54,528 Missão cumprida. 1341 01:10:54,528 --> 01:10:55,529 Atire nele. 1342 01:10:55,529 --> 01:10:56,530 Eu tenho mais drogas. Ele está meio morto. 1343 01:10:56,530 --> 01:11:00,536 Ele está meio vivo. Atire nele! 1344 01:11:12,550 --> 01:11:16,556 As drogas estão fazendo efeito. 1345 01:11:38,583 --> 01:11:40,586 Olhe para ele. 1346 01:11:40,586 --> 01:11:42,588 Ele terminou. 1347 01:11:42,588 --> 01:11:43,590 Hank. 1348 01:11:43,590 --> 01:11:46,594 Tudo bem, afaste-se. 1349 01:11:46,594 --> 01:11:48,596 Não, não, não, xerife. 1350 01:11:48,596 --> 01:11:49,597 Olhar. 1351 01:11:49,597 --> 01:11:51,600 Olha, olha. 1352 01:11:51,600 --> 01:11:52,601 Ele não tem mais nada. 1353 01:11:52,601 --> 01:11:56,606 Vá em frente. Atire nele. 1354 01:12:02,614 --> 01:12:04,616 Realmente? 1355 01:12:04,616 --> 01:12:05,617 -Jack, nós não-- -Kelly. 1356 01:12:05,617 --> 01:12:07,619 Não precisamos destruí-lo! 1357 01:12:07,619 --> 01:12:11,626 Caramba, olhe para ele! 1358 01:12:14,629 --> 01:12:15,630 Deixe-me ter isso. 1359 01:12:15,630 --> 01:12:16,632 Kelly: Ele foi neutralizado. 1360 01:12:16,632 --> 01:12:18,634 Vamos, Jack, ele está preso! 1361 01:12:18,634 --> 01:12:19,635 Olhe para ele! Ele não pode se mover! 1362 01:12:19,635 --> 01:12:20,637 Qual é o objetivo? 1363 01:12:20,637 --> 01:12:21,638 Não precisamos fazer isso. 1364 01:12:21,638 --> 01:12:25,643 Jack, você não precisa. Por favor! 1365 01:12:39,661 --> 01:12:41,664 Ah, Deus! 1366 01:12:41,664 --> 01:12:43,666 Ele me pegou! 1367 01:12:43,666 --> 01:12:44,667 Jesus! 1368 01:12:44,667 --> 01:12:45,668 Jesus Cristo! 1369 01:12:45,668 --> 01:12:48,672 São 2? Acho que são 2. 1370 01:12:48,672 --> 01:12:50,675 Eu posso ver isso. 1371 01:12:50,675 --> 01:12:51,676 Ele me mordeu! 1372 01:12:51,676 --> 01:12:53,678 Ele me mordeu! São 2, são 2! 1373 01:12:53,678 --> 01:12:57,683 Eu posso contar. 1374 01:12:57,683 --> 01:13:01,689 Não! 1375 01:13:05,694 --> 01:13:09,699 De volta a um. 1376 01:13:10,701 --> 01:13:12,703 Vá em frente. 1377 01:13:12,703 --> 01:13:16,707 Linho ele. 1378 01:13:23,716 --> 01:13:25,719 Ah, aqui estão eles. 1379 01:13:25,719 --> 01:13:29,723 Bem na hora. É bom te ver. 1380 01:13:36,733 --> 01:13:38,735 Nós vamos precisar para pegar esse réptil 1381 01:13:38,735 --> 01:13:40,739 alguns cuidados médicos. 1382 01:13:40,739 --> 01:13:42,741 Nós, ah... 1383 01:13:42,741 --> 01:13:46,746 prendemos ele com nosso helicóptero. 1384 01:14:01,766 --> 01:14:02,768 Portland? 1385 01:14:02,768 --> 01:14:03,769 Sim, Portland. 1386 01:14:03,769 --> 01:14:05,771 Eles vão afundá-lo lá até descobrirmos 1387 01:14:05,771 --> 01:14:07,773 algo melhor para fazer. 1388 01:14:07,773 --> 01:14:09,775 Então, xerife, xerife, 1389 01:14:09,775 --> 01:14:11,779 você tem que atirar sua grande arma finalmente. 1390 01:14:11,779 --> 01:14:12,780 Foi divertido? 1391 01:14:12,780 --> 01:14:15,783 Superestimado. 1392 01:14:15,783 --> 01:14:16,784 O que Bickerman disse? 1393 01:14:16,784 --> 01:14:18,787 Bem, ela não queria nos contar 1394 01:14:18,787 --> 01:14:20,790 sobre o segundo crocodilo, 1395 01:14:20,790 --> 01:14:22,792 porque ela estava com medo nós explodiríamos sua cabeça. 1396 01:14:22,792 --> 01:14:26,797 Intuição feminina. 1397 01:14:26,797 --> 01:14:27,799 Conseguimos espaço para mais um. 1398 01:14:27,799 --> 01:14:29,801 Alguém deveria provavelmente vá com ele. 1399 01:14:29,801 --> 01:14:30,803 Uh... 1400 01:14:30,803 --> 01:14:33,807 Ainda estou arrumando algumas coisas, 1401 01:14:33,807 --> 01:14:36,810 mas, ah... 1402 01:14:36,810 --> 01:14:38,812 Eu irei. 1403 01:14:38,812 --> 01:14:40,816 Então, imagino que você terá 1404 01:14:40,816 --> 01:14:43,819 alguns relatórios para fazer. 1405 01:14:43,819 --> 01:14:45,821 Se precisar de alguma coisa, me avise. 1406 01:14:45,821 --> 01:14:49,826 Sim. Foi um prazer conhecer você. 1407 01:14:49,826 --> 01:14:53,831 Nossa, Hank, não fique todo emocionado. 1408 01:14:53,831 --> 01:14:55,835 Com você, ainda estou confuso. 1409 01:14:55,835 --> 01:14:59,839 Ah, bem, então, só para ofendê-lo por princípio, então. 1410 01:15:01,842 --> 01:15:05,847 Vê você. 1411 01:15:12,856 --> 01:15:13,857 Bem... 1412 01:15:13,857 --> 01:15:15,859 Você quer uma carona na minha caminhonete? 1413 01:15:15,859 --> 01:15:16,860 Ah, acabamos de terminar 1414 01:15:16,860 --> 01:15:18,863 carregando a frente do caminhão. 1415 01:15:18,863 --> 01:15:19,865 Você quer que nós tirar algumas coisas? 1416 01:15:19,865 --> 01:15:21,867 Não, não, está tudo bem. 1417 01:15:21,867 --> 01:15:22,869 eu vou estar um pouco de qualquer maneira. 1418 01:15:22,869 --> 01:15:24,871 eu quero ir dizer adeus ao lago. 1419 01:15:24,871 --> 01:15:27,875 Você tem certeza, porque Eu não me importo-- 1420 01:15:27,875 --> 01:15:30,879 Não. Na verdade eu quero para ficar mais um pouco. 1421 01:15:30,879 --> 01:15:31,880 Tudo bem. 1422 01:15:31,880 --> 01:15:35,885 Tudo bem. 1423 01:15:36,886 --> 01:15:38,888 Se algum dia eu estiver em Nova York, eu... 1424 01:15:38,888 --> 01:15:42,894 Sim. 1425 01:15:44,896 --> 01:15:48,900 Sim. 1426 01:16:03,920 --> 01:16:07,925 Então, ninguém nunca fazer um movimento no Maine? 1427 01:16:10,929 --> 01:16:12,932 É isso? Você desliza sua mochila? 1428 01:16:12,932 --> 01:16:14,934 Apenas... 1429 01:16:14,934 --> 01:16:15,935 entre no caminhão. 1430 01:16:15,935 --> 01:16:17,938 Vá tomar uma cerveja. 1431 01:16:17,938 --> 01:16:19,942 Há um bom bar na cidade. 1432 01:16:19,942 --> 01:16:21,944 Aposto que isso é encantador. 1433 01:16:21,944 --> 01:16:22,945 Os óculos estão limpos? 1434 01:16:22,945 --> 01:16:24,947 Majoritariamente. 1435 01:16:24,947 --> 01:16:27,951 Você vai reclamar o tempo todo? 1436 01:16:27,951 --> 01:16:28,952 Jack. 1437 01:16:28,952 --> 01:16:32,957 Ligue o caminhão. 1438 01:16:36,962 --> 01:16:40,967 Já sinto falta do crocodilo. 1439 01:17:25,023 --> 01:17:28,026 Botões pequenos e fofos. Ah, ah, ah. 1440 01:17:28,026 --> 01:17:31,031 Ah, mamãe te ama. 1441 01:17:31,031 --> 01:17:32,032 Vamos. 1442 01:17:32,032 --> 01:17:34,034 Coma seu jantar. 1443 01:17:34,034 --> 01:17:36,037 Mordisque os dedos dos pés da mamãe. 1444 01:17:36,037 --> 01:17:37,038 Sim.